Traducción de la letra de la canción У неё и у меня - Александр Розенбаум

У неё и у меня (original)

У нее есть Бог,
У меня Господь.
Ее Бог неплох,
А Господь мой слепой…
Если б Он видел
Тех, кто обидел,
То наказал бы давно…
Жаль, что раньше не смог…
У нее есть дух
На колени встать.
У меня есть слух —
Не умею кричать…
Робкие ритмы
Не для молитвы,
Стал глуховат Он,
Господь мой, на старости лет…
Ты приходи,
Я тебя полечу,
Есть у меня друзья,
Ну, приходи,
Мой старый ворчун,
Мне одному нельзя…
Должен увидеть Ты все это сам,
Должен услышать стон…
Ты приходи,
Мы поправим глаза под колокольный звон.
У нее есть страсть
Плакаться в жилет,
У меня есть власть,
Но вот страсти-то нет.
Доля Господня…
Выйду в исподнем
Спеть вместе с ветром
Последнюю песню свою.
Ты приходи,
Чтоб послушать ее.
Сядем с Тобой ладком.
Конь мой пока
Овса пожует,
Зачем ему знать о том?
Должен увидеть Ты все это сам,
Должен услышать стон…
Ты приходи,
Мы поправим глаза под колокольный звон.
У нее есть все,
Что ни назови.
У меня есть ксендз,
Батюшка и раввин.
Добрые люди,
Воры и судьи…
Значит, не зря я, Господь,
Свою жизнь прожил…
Ты приходи,
Я тебя полечу,
Ведь есть у меня друзья,
Ну, приходи,
Мой старый ворчун,
Мне одному нельзя…
Должен увидеть Ты все это сам,
Должен услышать стон…
Ты приходи,
Мы поправим глаза под колокольный звон.
Должен увидеть Ты все это сам,
Должен услышать стон…
Ты приходи,
Мы поправим глаза под колокольный звон.

(traducción)

ella tiene un dios
tengo al Señor.
Su Dios es bueno
Y mi Señor es ciego...
si el viera
Los que ofendieron
Eso lo hubiera castigado hace mucho tiempo...
Lástima que no pude antes...
ella tiene un espiritu
Ponte de rodillas.
tengo una audiencia
no puedo gritar...
Ritmos tímidos
no para la oración
se volvió sordo
Mi Señor, en la vejez...
tu vienes,
te volaré
tengo amigos
bueno vamos
Mi viejo gruñón
no puedo estar solo...
Debes verlo todo tú mismo,
Debería escuchar un gemido...
tu vienes,
Corregiremos nuestros ojos al sonido de las campanas.
ella tiene una pasión
Llorar en un chaleco
Tengo el poder,
Pero no hay pasión.
La porción del Señor...
saldré en ropa interior
Cantar junto con el viento
Mi última canción.
tu vienes,
Para escucharla.
Sentémonos contigo.
mi caballo hasta ahora
La avena masticará
¿Por qué necesita saberlo?
Debes verlo todo tú mismo,
Debería escuchar un gemido...
tu vienes,
Corregiremos nuestros ojos al sonido de las campanas.
ella tiene todo
Como sea que lo llames.
tengo un sacerdote
Padre y rabino.
Gente amable,
Ladrones y jueces...
Así que no es en vano que yo, Señor,
vivió su vida...
tu vienes,
te volaré
Después de todo, tengo amigos.
bueno vamos
Mi viejo gruñón
no puedo estar solo...
Debes verlo todo tú mismo,
Debería escuchar un gemido...
tu vienes,
Corregiremos nuestros ojos al sonido de las campanas.
Debes verlo todo tú mismo,
Debería escuchar un gemido...
tu vienes,
Corregiremos nuestros ojos al sonido de las campanas.