Traducción de la letra de la canción Вальс 37-го года - Александр Розенбаум

Вальс 37-го года (original)

На дорогу, что вдали от Неглинки,
Пролилась ко мне музыка синим дождём.
Ради Бога, не снимайте пластинки,
Этот вальс танцевали мы в тридцать седьмом.
На три счёта вьюга кружит ночами,
На три счёта передёрнут затвор.
Забываю… Это было не с нами…
На три счёта звездой догорает костёр.
Вальс старинный обнимает за плечи —
Помнят всё огрубелые руки мои:
Помнят тёплый можжевеловый вечер,
Как звучала в нём музыка нашей любви…
Вальс разлуки по стране носит письма.
К сожалению, в них обратного адреса нет.
И летают по земле наши мысли,
И летает по всем лагерям вальс надежд…
На дорогу, что вдали от Неглинки,
Пролилась ко мне музыка синим дождём…
Ради Бога, не снимайте пластинки,
Этот вальс танцевали мы в тридцать седьмом.

Вальс 37-го года (traducción)

En el camino que está lejos de Neglinka,
La música se derramó sobre mí como una lluvia azul.
Por dios no quites los discos
Bailamos este vals a los treinta y siete.
Por tres tiempos, la ventisca da vueltas en la noche,
El obturador se tira por tres tiempos.
Se me olvida... No fue con nosotros...
En tres cuentas, el fuego se quema como una estrella.
El viejo vals abraza los hombros -
Todas mis manos endurecidas recuerdan:
Recuerda la cálida tarde de enebro
Cómo sonaba en ella la música de nuestro amor...
El vals de la separación en todo el país lleva letras.
Desafortunadamente, no tienen una dirección de devolución.
Y nuestros pensamientos vuelan sobre la tierra,
Y el vals de las esperanzas vuela por todos los campamentos...
En el camino que está lejos de Neglinka,
La música se derramó sobre mí como una lluvia azul...
Por dios no quites los discos
Bailamos este vals a los treinta y siete.