Traducción de la letra de la canción Вальс на плоскости - Александр Розенбаум

Вальс на плоскости (original)

Их не звали, тут разве до них,
Ведь девчонки в войну не играют,
Им всё больше наряды да вальс полуночный.
Но зажгли бортовые огни,
Лучшей доли себе не желая,
Наши дочки, страны нашей дочки,
И пронёсся их вальс вихрем огненных трасс, вихрем огненных трасс.
Васильковых полей тишина
Разорвётся вдруг грохотом взрыва.
Ах, как жалко, что ты не жена, не невеста.
Долюбить помешала война,
И коней перепутались гривы.
Неизвестно, где ты, неизвестно,
А дорога длинна и так хочется в снах закричать, застонать…
Припев:
А дом далеко-далеко мир далеко-далеко,
По плоскости стук сапог —
Девчата, вернитесь в срок.
А дом далеко-далеко мир далеко-далеко,
По плоскости стук сапог —
Девчата, вернитесь в срок.
И летят высоко над землёй,
И под крыльями синее небо,
Ничего, что бомбёжка — не женское дело.
Ничего, что нет силы мужской, только трусом никто из них не был.
Солнце село, за облако село.
«Мы вернёмся домой, чтоб с рассветной зарёй снова вылететь в бой».
Припев:
А дом далеко-далеко мир далеко-далеко,
По плоскости стук сапог —
Девчата, вернитесь в срок.
А дом далеко-далеко мир далеко-далеко,
По плоскости стук сапог —
Девчата, вернитесь в срок.

(traducción)

No fueron llamados, ¿realmente depende de ellos?
Después de todo, las chicas no juegan a la guerra.
Están recibiendo más y más atuendos y un vals de medianoche.
Pero encendieron las luces laterales,
No queriendo una mejor parte para mí,
Nuestras hijas, los países de nuestra hija,
Y su vals pasó como un torbellino de senderos de fuego, un torbellino de senderos de fuego.
Silencio de los campos de aciano
Estalla de repente con un rugido de explosión.
Oh, qué pena que no seas esposa, no novia.
La guerra impidió el amor.
Y las crines de los caballos se mezclaron.
No sé dónde estás, no sé
Y el camino es largo y por eso quieres gritar, gemir en tus sueños...
Coro:
Y la casa está muy, muy lejos, el mundo está muy, muy lejos,
El sonido de las botas en el avión -
Chicas, volved a tiempo.
Y la casa está muy, muy lejos, el mundo está muy, muy lejos,
El sonido de las botas en el avión -
Chicas, volved a tiempo.
Y vuelan muy por encima del suelo,
Y bajo las alas del cielo azul,
No importa que bombardear no es asunto de mujeres.
Nada de que no exista el poder masculino, solo que ninguno de ellos fue cobarde.
El sol se ha puesto, detrás de la nube se ha puesto.
"Regresaremos a casa para volar a la batalla nuevamente al amanecer".
Coro:
Y la casa está muy, muy lejos, el mundo está muy, muy lejos,
El sonido de las botas en el avión -
Chicas, volved a tiempo.
Y la casa está muy, muy lejos, el mundo está muy, muy lejos,
El sonido de las botas en el avión -
Chicas, volved a tiempo.