Traducción de la letra de la canción Воры в законе - Александр Розенбаум

Воры в законе (original)

Полумрак, полукруг, полутрепетный рот итальянское тянет вино,
И сливается блеклая зелень банкнот с ярким цветом сукна казино.
«Бабки» вместо берёз шелестят над Масквой, «Мерседесы» да девки-огонь,
Но понятия здесь поросли трын-травой, нарушает закон шелупонь.
Мой товарищ прожил за хозяином жизнь, уважая своих сыскарей,
И его ранним утром патрон уложил на проталину в старом дворе.
Но не тронули нас и не тронули их в день, когда хоронили дружка.
А сегодня стреляют за пару «косых», не сумев разделить два «куска».
Припев:
А воры законные — люди очень милые, ну, все мои знакомые (а многие — любимые)
Вспоминают молодость да ночами маются — вера их ломается.
То, что было когда-то до боли родным, то сегодня за грош продадут.
Осень рыжим хвостом заметает следы те, которые к храму ведут.
Плачут лики святых православных икон и евреи забыли Талмуд,
И играет мышцой у ларьков шелупонь, и поют «петухи» про тюрьму.
Припев:
А воры законные (да, на страну их несколько) — люди очень скромные и на правду
резкие,
А правда — вещь хорошая, да, только позабытая, вдребезги разбитая.
Мне когда-то полярный единственный круг заменял ада девять кругов,
А сегодня я розы для верных подруг разменяю на розы ветров.
Улетают подруги в чужие края за российский больной горизонт,
А вот раньше им дома хватало тряпья, ведь воры соблюдали закон.
Припев:
А воры законные — люди очень милые, ну, все мои знакомые (а многие — любимые)
Вспоминают молодость да ночами маются — вера их ломается.
Полукруг, полумрак, полутрепетный рот итальянское тянет вино,
И сливается блеклая зелень банкнот с ярким цветом сукна казино.
«Бабки» вместо берёз шелестят над страной, «Мерседесы» да девки-огонь,
Но понятия здесь поросли трын-травой, нарушает закон шелупонь.
Но понятия здесь поросли трын-травой, нарушает закон шелупонь.

Воры в законе (traducción)

Crepúsculo, semicírculo, boca italiana medio temblorosa saca vino,
Y el verde desteñido de los billetes se funde con el color vivo de la tela del casino.
"Abuelas" en lugar de abedules susurran sobre Maskva, "Mercedes" y chicas de fuego,
Pero los conceptos aquí están cubiertos de Tryn-grass, shelupon viola la ley.
Mi camarada vivió su vida detrás del dueño, respetando a sus detectives,
Y temprano en la mañana, el patrón lo acostó en un parche descongelado en el viejo patio.
Pero no nos tocaron y no los tocaron el día que enterraron a su amigo.
Y hoy disparan por un par de "oblicuos", sin poder separar las dos "piezas".
Coro:
Y los ladrones legítimos son gente muy agradable, bueno, todos mis amigos (y muchos son seres queridos)
Recuerdan su juventud y su trabajo por la noche: su fe está rota.
Lo que alguna vez fue dolorosamente caro, hoy se venderá por un centavo.
El otoño, con una cola roja, cubre las huellas que conducen al templo.
Los rostros de los santos íconos ortodoxos están llorando y los judíos han olvidado el Talmud,
Y el marisco juega con su músculo en los puestos, y los "gallos" cantan sobre la prisión.
Coro:
Y los ladrones legítimos (sí, hay varios en el país) son gente muy modesta y en verdad
afilado,
Pero la verdad es algo bueno, eso sí, sólo olvidado, hecho añicos.
Érase una vez, el único círculo polar reemplazó nueve círculos del infierno para mí,
Y hoy cambiaré rosas por verdaderos amigos por rosas de los vientos.
Los amigos vuelan a tierras extranjeras más allá del horizonte enfermo ruso,
Pero antes ya tenían bastantes trapos en casa, porque los ladrones cumplían la ley.
Coro:
Y los ladrones legítimos son gente muy agradable, bueno, todos mis amigos (y muchos son seres queridos)
Recuerdan su juventud y su trabajo por la noche: su fe está rota.
Semicírculo, crepúsculo, boca italiana medio temblorosa saca vino,
Y el verde desteñido de los billetes se funde con el color vivo de la tela del casino.
"Abuelas" en lugar de abedules susurran sobre el país, "Mercedes" y chicas de fuego,
Pero los conceptos aquí están cubiertos de Tryn-grass, shelupon viola la ley.
Pero los conceptos aquí están cubiertos de Tryn-grass, shelupon viola la ley.