Traducción de la letra de la canción Воскресение - Александр Розенбаум

Воскресение (original)

Ах, как хлеб стоял,
Раболепствуя,
Перед ветром, рвущим колосья ржи.
Озерцо цвело,
И лицом в село
Я уткнулся возле сырой межи.
Где-то конь заржал,
Поплыла баржа
По реке, что от мамки в пяти верстах.
А я на той барже
Был тогда блажен,
Да и жизнь была, как цветок, проста.
Но разросся куст,
Ягода в соку —
Потекла через пальцы чужим вином.
Бессеребреник,
По поребрикам
Я в обнимку ходил со своей виной.
Город гнал в листву,
Барабанов стук
Отзывался жалейкой в груди легко,
Свежим воздухом,
Ливнем, грозами
И дурманом навозным, и молоком.
Шинелькой серою
С Надеждой, Верою
Мы укрывались летним сном.
Хватало неба нам,
Любови не было —
Она крутила не со мной.
И как-то просто так
Вдруг стали взрослыми,
А старики нашли заветный ключ
В поля печальные,
Куда отчаянно
Я каждой осенью стремлюсь.
Канитель моя
В грандотель «Хайат»
Покатилась клубком под Витька баян.
Раскачалась высь,
Закричала выпь,
И очнулся я в белой палате пьян.
Санитар-«качок»,
Раззудись плечо,
И сестричка — с ума от неё сойти.
И пуста уха,
И черёмуха
Мне шептала в окно: «Это сердца тиф».
А я и знать не знал,
Что это добрый знак,
И зарывался глубже в снег
Прохладной простыни.
На сердце оспины,
Хотелось спрятаться от всех.
А я и знать не знал,
Что это добрый знак,
И всё смотрел на купола
Златоголовые.
Чума еловая
Меня опять к себе звала.
Ел укромно я
Всё скоромное
И хоромов не знал, и душил свой смех,
Но прицепной вагон,
Как со дна багор,
Подхватил, потащил мою душу вверх.
И полез кормить
Перелесками
Малых пташек и зайцев, как дед Мазай.
И на меня опять
Сошла благодать,
И опять заблестели мои глаза.
И снова серою
Шинелькой с Верою
Мы укрываемся в ночи.
Надежда-молодость,
Нам с ней не холодно.
Любовь на выселках кричит.
Пусть подождёт та дверь,
Куда уйду навек,
Однажды взяв заветный ключ
В поля печальные,
Куда отчаянно
Теперь я больше не стремлюсь.
Пусть подождёт та дверь,
Куда уйду навек,
Однажды взяв заветный ключ
В поля печальные,
Куда отчаянно
Отныне больше не стремлюсь.

(traducción)

Oh, cómo estaba el pan
servil,
Antes que el viento rompa las espigas de centeno.
el lago floreció
Y frente al pueblo
Me escondí cerca del límite húmedo.
En algún lugar un caballo relinchó
la barcaza flotaba
A lo largo del río, que está a cinco millas de la madre.
Y estoy en esa barcaza
fue bendecido entonces
Sí, y la vida era como una flor, simple.
Pero el arbusto ha crecido
baya en jugo -
Fluyó a través de los dedos del vino de otra persona.
sin plata,
A lo largo de las aceras
Caminé en un abrazo con mi culpa.
La ciudad se hundió en el follaje,
golpe de tambor
Respondió con lástima en el pecho con facilidad,
Aire fresco
Aguacero, tormentas eléctricas
Y estiércol de droga, y leche.
abrigo gris
Con esperanza, fe
Nos cubrimos en un sueño de verano.
Necesitábamos el cielo
no habia amor
Ella no giró conmigo.
Y de alguna manera solo así
De repente convertirse en adultos
Y los ancianos encontraron la preciada llave.
En los campos tristes
donde desesperadamente
Me esfuerzo cada otoño.
Gimp mi
Al Gran Hotel Hyatt
Enrollado en una bola bajo el acordeón de botones Vitka.
Las alturas se balancearon
El avetoro gritó
Y me desperté borracho en una habitación blanca.
Enfermera - "deportista",
Relaja tu hombro
Y hermana, enloquece con ella.
y oído vacío
y pájaro cereza
Me susurró a través de la ventana: "Esto es corazón de tifus".
Y yo ni siquiera sabía
que buena señal
Y se enterró más profundo en la nieve
Sábanas frescas.
En el corazón de la viruela,
Quería esconderme de todos.
Y yo ni siquiera sabía
que buena señal
Y siguió mirando las cúpulas
Cabezas de oro.
Plaga de abeto
Ella me llamó de nuevo.
comí apartado
Todo modesto
Y no conocía las mansiones, y ahogó su risa,
Pero el coche de remolque
como del fondo de un anzuelo,
Recogió, arrastró mi alma hacia arriba.
Y trepó para alimentarse
bosquecillos
Pajaritos y liebres, como el abuelo Mazai.
Y en mi otra vez
la gracia bajó
Y de nuevo mis ojos brillaron.
Y gris de nuevo
Abrigo con Vera
Nos escondemos en la noche.
La esperanza es juventud
No somos fríos con ella.
El amor grita en los asentamientos.
Deja que esa puerta espere
¿Adónde iré para siempre?
Una vez tomando la preciada llave
En los campos tristes
donde desesperadamente
Ahora ya no aspiro.
Deja que esa puerta espere
¿Adónde iré para siempre?
Una vez tomando la preciada llave
En los campos tristes
donde desesperadamente
A partir de ahora, ya no me esfuerzo.