Traducción de la letra de la canción Воспоминание о будущем - Александр Розенбаум

Воспоминание о будущем (original)

Прохудилися карманы, да, зашить их некому,
Вот и шляюсь в стельку пьяный, бегаю от зеркала.
Даже рупь не держится ни в руках, ни в присказке,
А где-то жизнь вертится, далеко ли, близко ли.
За горою, за морем — где ж ты, суматошная?
А в тихой моей заводи черти дохнут — тошно им.
Седина ли в бороду, бес в ребро — нет разницы.
Стали люди гордыми в будни и по праздникам.
Стали люди грамотны, десять классов каждому,
А если меньше — сраму-то, грамотные граждане!
А вот помню, в коммуналке мы, Новый год — всем обществом,
Закусь, водка — жалко ли, по имени, по отчеству.
А нынче двери крепкие, всё глазки с цепочками,
Что там твоей крепости — связь тире да точками.
Спички вышли давеча, я вниз-вверх по лестнице —
Что в питомник лающий, думал, кто-то взбесится.
Я к ларьку: мамаша, мол, спичек дай без очереди.
А она в ответ: «Давай, пошёл, тоже мне, сыночечек!»
Так вот и наладились: от горшка да к дизелю,
А всё веселье в радио да и по телевизору.
А знаете, как хочется, чтоб по-человечески:
По имени, по отчеству, ну, в общем, по-отечески!

Воспоминание о будущем (traducción)

Los bolsillos tienen fugas, sí, no hay nadie para coserlos,
Así que estoy borracho en la plantilla, huyendo del espejo.
Incluso el rublo no se sostiene en las manos, ni en el dicho,
Y en algún lugar gira la vida, ya sea lejos, ya sea cerca.
Sobre la montaña, sobre el mar, ¿dónde estás, bullicioso?
Y en mi tranquilo remanso los demonios se están muriendo, se sienten enfermos.
Ya sea canas en la barba, demonio en una costilla, no hay diferencia.
La gente se enorgullecía los días de semana y los días festivos.
La gente se alfabetizó, diez clases cada uno,
Y si es menos, ¡qué vergüenza, ciudadanos alfabetizados!
Pero recuerdo, estamos en un departamento comunal, Año Nuevo, por toda la sociedad,
Merienda, vodka: es una pena, por nombre, por patronímico.
Y ahora las puertas son fuertes, todos los ojos con cadenas,
¿Cuál es tu fortaleza? Una conexión entre guiones y puntos.
Los fósforos se apagaron hace un momento, estoy subiendo y bajando las escaleras -
Ese ladrido en la guardería, pensé que alguien se enfadaría.
Voy al puesto: madre, dicen, dame fósforos sin cola.
Y ella respondió: “¡Vamos, anda, yo también, hijito!”.
Y así lo hicimos bien: de una olla a un motor diesel,
Y toda la diversión está en la radio y en la televisión.
Y sabes cómo quieres que sea como un ser humano:
¡Por nombre, por patronímico, bueno, en general, paternalmente!