Traducción de la letra de la canción Возвращение в город - Александр Розенбаум

Возвращение в город (original)

Я люблю возвращаться в свой город нежданно, под вечер,
Продираясь сквозь толпы знакомых сплошных облаков,
И на летное поле спускаться, хмелея от встречи,
Захлебнувшись прохладой соленых балтийских ветров.
Я люблю возвращаться в свой город прокуренным гостем
Сесть в такси на стоянке, которой уютнее нет,
И чуть-чуть тормознуться на улице Зодчего Росси
В ожидании блеска мелькнувших вдали эполет.
Боже мой, как люблю, как люблю я домой возвращаться…
Как молитву читать номера ленинградских машин,
И с родной Петроградской у старой мечети встречаться,
Пролетая по белым ночам опьяненной души.
Льют дожди надо мной, над Невой и святейшим Синодом
С той поры, как велел основать этот город петровский указ.
Я люблю возвращаться, заранее зная погоду,
Потому что привык быть обманутым ею за час.
Мы уйдем потихоньку, себе и другим незаметно,
А «Авроре» стоять, и огням на Ростральных гореть.
Мы уйдем для того, чтобы пели другие поэты,
И сияла, гремела оркестров начищенных медь.
Я люблю возвращаться в свой город нежданно, под вечер,
Продираясь сквозь толпы знакомых сплошных облаков,
И на летное поле спускаться, хмелея от встречи,
Захлебнувшись прохладой соленых балтийских ветров.

(traducción)

Me gusta volver a mi ciudad de improviso, por la tarde,
Atravesando multitudes de nubes sólidas familiares,
Y baja al aeródromo, borracho de la reunión,
Ahogándose con la frescura de los vientos salados del Báltico.
Me encanta volver a mi ciudad como huésped ahumado
Súbete a un taxi en el estacionamiento, que no es más cómodo,
Y frena un poco en la calle del Arquitecto Rossi
Esperando el brillo de la charretera destellando a lo lejos.
Dios mío, cómo amo, cómo amo volver a casa...
Como una oración para leer los números de los autos de Leningrado,
Y conoce a mi Petrogradskaya natal en la antigua mezquita,
Volando por las noches blancas de un alma embriagada.
Llueve sobre mí, sobre el Neva y el Santo Sínodo
Desde que el decreto de Pedro ordenó la fundación de esta ciudad.
Me encanta volver, sabiendo el clima de antemano,
Porque estoy acostumbrado a que ella me engañe en una hora.
Saldremos lentamente, inadvertidos para nosotros mismos y para los demás,
Y la aurora debería permanecer, y las luces de los Rostrals deberían arder.
Dejaremos que otros poetas canten,
Y brillaban, atronaban orquestas de cobre pulido.
Me gusta volver a mi ciudad de improviso, por la tarde,
Atravesando multitudes de nubes sólidas familiares,
Y baja al aeródromo, borracho de la reunión,
Ahogándose con la frescura de los vientos salados del Báltico.