Traducción de la letra de la canción Времена - Александр Розенбаум

Времена (original)

Если завтра Мавзолей будет срыт,
Если вдрызг развалит Землю атомный взрыв,
Если бифштекс подадут мне сырым -
Плевать, я хуже знал времена.
Если черный попадет в Белый Дом,
Моя жена начнет учить айкидо,
А лучший друг расскажет анекдот "с бородой" -
Плевать, я хуже знал времена.
Я стоял перед последней чертой,
Мне говорили: "Парень, это..."
А я знал - не то!
Я это помню, как сейчас.
Помню, как сейчас.
Стирая зубы о гастрольную пыль,
В дешевой гостинице падал с копыт -
Я это помню, как сейчас,
Помню, как сейчас.
Я хуже, хуже, я хуже знал времена!
Если тюрьмы прекратят охранять,
Если в Тель-Авиве я увижу коня,
А мудрый Окуджава вдруг полюбит меня -
Плевать, я хуже знал времена.
Если Карл Льюис проиграет забег,
Столицею Китая станет Тайбей,
А в Палестине христианство примет еврей -
Плевать, я хуже знал времена.
Люди приглашали посидеть у костра,
Я приходил к ним, не зная, как дожить до утра -
Я это помню, как сейчас,
Помню, как сейчас.
Я в пике глубоком уходил от мечты
И разбился бы, но спасла меня ты -
Я это помню, как сейчас,
Помню, как сейчас.
Я хуже, хуже, я хуже знал времена!
Вот так вот просто я на свете живу.
Газоны - фальшь, хожу по ним, сминая траву.
А если вдруг свистка услышу переливчатый звук -
Плевать, я хуже знал времена.
Никто не смеет говорить о том, чего нет.
И я работаю днем, а отдыхаю во сне.
А если смерть подкрадется ко мне -
Плевать, я хуже знал времена.
Сегодня есть кому мотор завести,
А было время, с фонарями никого не найти -
Я это помню, как сейчас,
Помню, как сейчас.
Но я был счастлив там - вот в чем весь парадокс.
Ведь это был мой мир, там был мой дом -
Я это помню, как сейчас,
Помню, как сейчас.
Но я был счастлив там - вот в чем весь парадокс.
Ведь это был мой мир, там был мой дом -
Я это помню, как сейчас,
Помню, как сейчас.
А, значит, лучше, лучше, я лучше знал времена.
Ведь я был счастлив там - вот в чем весь парадокс.
Ведь это был мой мир, там был мой дом -
Я это помню, как сейчас,
Помню, как сейчас.
А, значит, лучше, лучше, я лучше знал времена.
А, значит, лучше, лучше, я лучше знал времена.

(traducción)

Si mañana se derriba el mausoleo,
Si una explosión atómica destroza la Tierra,
Si el bistec me lo sirven crudo -
No me importa, conocía los tiempos peores.
Si el negro entra en la Casa Blanca,
Mi esposa comenzará a aprender aikido.
Y el mejor amigo contará un chiste "con barba" -
No me importa, conocía los tiempos peores.
Me paré antes de la última línea
Me dijeron: "Chico, esto es..."
¡Y sabía que no lo era!
Lo recuerdo como ahora.
Ahora recuerdo.
Borrando los dientes en el polvo de la gira,
En un hotel barato cayó de los cascos -
lo recuerdo como ahora
Ahora recuerdo.
¡Estoy peor, peor, conocí tiempos peores!
Si las cárceles dejan de vigilar,
Si en Tel Aviv veo un caballo,
Y el sabio Okudzhava de repente se enamorará de mí.
No me importa, conocía los tiempos peores.
Si Carl Lewis pierde la carrera,
Taipéi se convierte en la capital de China
Y en Palestina, un judío aceptará el cristianismo.
No me importa, conocía los tiempos peores.
Gente invitada a sentarse junto al fuego,
Vine a ellos, sin saber cómo vivir hasta la mañana -
lo recuerdo como ahora
Ahora recuerdo.
Estaba en una inmersión profunda de un sueño
Y me hubiera estrellado, pero me salvaste -
lo recuerdo como ahora
Ahora recuerdo.
¡Estoy peor, peor, conocí tiempos peores!
Así es como vivo en el mundo.
Los céspedes son falsos, camino sobre ellos, aplastando la hierba.
Y si de repente escucho un sonido iridiscente de silbido -
No me importa, conocía los tiempos peores.
Nadie se atreve a hablar de lo que no es.
Y trabajo durante el día y descanso en mi sueño.
Y si la muerte se acerca sigilosamente a mí -
No me importa, conocía los tiempos peores.
Hoy hay quien arranque el motor,
Y hubo un tiempo en que no se podía encontrar a nadie con linternas -
lo recuerdo como ahora
Ahora recuerdo.
Pero yo era feliz allí, esa es toda la paradoja.
Después de todo, este era mi mundo, allí estaba mi hogar.
lo recuerdo como ahora
Ahora recuerdo.
Pero yo era feliz allí, esa es toda la paradoja.
Después de todo, este era mi mundo, allí estaba mi hogar.
lo recuerdo como ahora
Ahora recuerdo.
Y, por tanto, mejor, mejor, conocía mejor los tiempos.
Después de todo, fui feliz allí, esa es toda la paradoja.
Después de todo, este era mi mundo, allí estaba mi hogar.
lo recuerdo como ahora
Ahora recuerdo.
Y, por tanto, mejor, mejor, conocía mejor los tiempos.
Y, por tanto, mejor, mejor, conocía mejor los tiempos.