Traducción de la letra de la canción Я – корабль конвоя - Александр Розенбаум

Я – корабль конвоя (original)

Впереди океан… Командир мой спокоен —
Безрассудство и риск у него не в чести.
Позади караван, я — корабль конвоя,
И обязан свой транспорт домой довести.
А мне тесно в строю, и мне хочется боя,
Я от бака до юта в лихорадке дрожу.
Но приказ есть приказ: я — корабль конвоя.
Это значит, себе я не принадлежу.
Третьи сутки идем.
Солнце палубу греет.
Не поход боевой, а шикарный круиз.
И расслабился транспорт, навалился на леер,
Что с гражданских возьмешь?
Только я не турист.
Я-то знаю, чего тишина эта стоит,
Я готов каждый миг опознать их дозор.
Аппараты на «товсь!», я — корабль конвоя,
Я-то знаю, что значит подставить свой борт.
Ну, накаркал: «Полундра!», выдал пеленг акустик.
Чуть правее по курсу шум винтов сзрезал ночь.
Веселее, ребята, не давай волю грусти,
Ждал я этой минуты и смогу вам помочь!
Мы догоним ее.
Но зачем?
Что такое?
Почему «стоп машина!»
и я в дрейфе лежу?
Почему я не волен?.. Почему я в конвое?..
Почему сам себе я не принадлежу.
Почему я не волен?.. Почему я в конвое?..
Почему сам себе я не принадлежу…
Громом сотни стволов салютует нам база,
Обознались, наверно, я ведь шел, как овца.
В море я за врагом не погнался ни разу
И в жестоком сражение не стоял до конца.
Кто спасет мою честь?
Кто их кровью умоет?
Командир, я прошу, загляни мне в глаза.
И сказал он в ответ: «Ты — корабль конвоя.
Мы дошли, значит, этим ты все доказал!»

(traducción)

Delante del océano... Mi comandante está tranquilo -
La imprudencia y el riesgo no juegan a su favor.
Detrás de la caravana, soy un barco de convoy,
Y está obligado a llevar su transporte a casa.
Y estoy apretado en las filas, y quiero pelear,
Estoy temblando del tanque a la caca con fiebre.
Pero una orden es una orden: soy un barco de convoy.
Esto significa que no me pertenezco a mí mismo.
El tercer día vamos.
El sol calienta la cubierta.
No una campaña de combate, sino un crucero de lujo.
Y el transporte se relajó, cayó sobre la baranda,
¿Qué vas a tomar de los civiles?
Sólo que no soy un turista.
yo se lo que vale este silencio
Estoy listo para reconocer su reloj en cada momento.
Aparatos en "tovs!", Soy un barco de convoy,
Sé lo que significa sustituir tu tablero.
Bueno, graznó: “¡Polundra!”, la acústica le dio el rumbo.
Un poco a la derecha del recorrido, el ruido de las hélices cortaba la noche.
Más diversión muchachos, no den rienda suelta a la tristeza,
¡He estado esperando este momento y puedo ayudarte!
Nos pondremos al día con ella.
¿Pero por qué?
¿Qué?
¿Por qué "detener el coche!"
y estoy tirado en una deriva?
¿Por qué no soy libre?.. ¿Por qué estoy en una escort?..
¿Por qué no me pertenezco a mí mismo?
¿Por qué no soy libre?.. ¿Por qué estoy en una escort?..
¿Por qué no me pertenezco a mí mismo...
Con un estruendo de cientos de trompas nos saluda la base,
Probablemente me reconocieron, porque caminaba como una oveja.
En el mar, nunca perseguí al enemigo
Y en una feroz batalla no resistió hasta el final.
¿Quién salvará mi honor?
¿Quién los lavará con sangre?
Comandante, le pido que me mire a los ojos.
Y me dijo en respuesta: “Eres un barco de convoy.
¡Lo hemos alcanzado, así que lo has probado todo!”