Traducción de la letra de la canción Я опять ухожу - Александр Розенбаум

Я опять ухожу (original)

Я опять ухожу,
Чтобы снова вернуться,
И, заснув с тобой, утром уйти.
Я опять ухожу,
Чтоб заре улыбнуться,
Обронив у порога «прости».
Так проходит наша жизнь —
Вся в друзьях и чьих-то детях…
Наша жизнь — я ее не виню,
В том, что в сутолоке дней
Я чего-то не заметил.
Но за любовь жизнь благодарю.
На прощанье, словно в зеркало взгляну
Ей-ей-е-е, в лицо чужое.
И тихо дверь закрою за собой,
И тихо дверь закрою за собой.
Я опять ухожу
От тепла твоих рук,
От дождя блеклых слез непонятных.
Пусть они подождут
Настоящих разлук
Или горя в больничных палатах.
Не бывает счастья там,
Где несчастье не селилось
Хоть чуть-чуть, хоть на пару минут.
Не поймать жар-птицу нам,
Потому что ты мне снилась.
Я тебя больше не обману.
Я опять ухожу,
Как всегда, насовсем,
В это небо, такое большое.
Серый город и в нем
Я один, я ни с кем.
И поэтому я так спокоен.
В каждом слове тишина,
В каждом жесте гром грохочет,
Каждый взгляд опаляет огнем.
Разве дело только в том,
Что судьба нас знать не хочет.
Просто я разлюбил этот дом.
На прощанье, словно в зеркало взгляну
Ей-ей-е-е, в лицо чужое.
И тихо дверь закрою за собой,
И тихо дверь закрою за собой.
Солнечный свет вспыхнет огнем лучей
И растопит лед души моей.
Передо мной мир растворит врата
И ко мне придет моя мечта,
Моя мечта…

Я опять ухожу (traducción)

me voy de nuevo
para volver de nuevo
Y, habiéndose dormido contigo, vete por la mañana.
me voy de nuevo
para sonreír al amanecer
Dejar caer "Lo siento" en el umbral.
Así va nuestra vida
Todo en amigos e hijos de alguien...
Nuestra vida - No la culpo,
En el hecho de que en el ajetreo de los días
No noté algo.
Pero te agradezco por el amor de la vida.
Decir adiós, como si se mirara en un espejo
She-she-ee, en la cara de otra persona.
Y en silencio cierra la puerta detrás de mí,
Y en silencio cierra la puerta detrás de mí.
me voy de nuevo
Del calor de tus manos
De la lluvia de lágrimas marchitas e incomprensibles.
déjalos esperar
Separaciones reales
O el duelo en las salas de los hospitales.
no hay felicidad ahi
Donde la desgracia no se asentó
Al menos un poco, al menos durante un par de minutos.
No atrapes al pájaro de fuego por nosotros,
Porque soñé contigo.
No te engañaré más.
me voy de nuevo
Como siempre, para siempre
A este cielo, tan grande.
ciudad gris y en ella
Estoy solo, no estoy con nadie.
Y por eso estoy tan tranquila.
Silencio en cada palabra
Trueno retumba en cada gesto
Cada mirada arde con fuego.
¿Es sólo una cuestión de
Que el destino no quiera conocernos.
Me acabo de enamorar de esta casa.
Decir adiós, como si se mirara en un espejo
She-she-ee, en la cara de otra persona.
Y en silencio cierra la puerta detrás de mí,
Y en silencio cierra la puerta detrás de mí.
La luz del sol estallará en llamas de rayos.
Y derrite el hielo de mi alma.
Ante mí el mundo disolverá las puertas
Y mi sueño vendrá a mí
Mi sueño…