Traducción de la letra de la canción Я вижу свет - Александр Розенбаум

Я вижу свет (original)

Мой друг, не надо начинать разбор полётов, если небо в облаках.
Давай подумаем о том, как разгрести нам этот мусор на земле.
Давай не будем обижать с тобой тех умных, что остались нынче в дураках,
И дураков, которых нам, нормальным людям, невозможно одолеть.
Мой друг, не надо разводить ещё ни кем не наведённые мосты,
Давай-ка днище просмолим у старой лодки на песчаном берегу.
Нас ждут с тобою на большой воде материком не разделённые мечты.
Мы спустим вёсла и пойдём, посмотрим то, чего не видим на бегу.
Свет, я вижу свет:
На влажных стенах тёплый луч,
Солнца тёплый луч.
Свет, я вижу свет:
Надежды солнечной глоток,
Так нужный нам глоток.
Свет, я вижу свет —
Он нам укажет путь на небо,
Я давно на небе не был.
Слышишь, свет, я вижу свет,
Свободы свет.
Мой друг, не надо уходить от тех, кто только собирается придти.
Давай споём им о любви — о чём ещё сегодня петь?
Пусть наши женщины в коротких снах услышат Господом нашёптанный мотив,
Как можно дольше их любить пусть будет небом нам позволено уметь.
Свет, я вижу свет,
Как будто снял хирург повязку с глаз,
Не видевших его так долго.
Свет, я вижу свет —
Надежды солнечный глоток,
Так нужный нам глоток.
Свет, я вижу свет,
Он нам укажет путь на небо,
Я давно на небе не был.
Мама, свет, я вижу свет,
Свободы свет.
Мой друг, не надо верить в то, во что не верят табуны гнедых коней,
Когда их гонят через боль туда, где сёдла ждут и злые удила.
Давай с тобой поговорим о том, куда повесить нам скворечник по весне —
Мы с этой мелочи начнём творить богоугодные дела.
Вариант припева:
Свет, я вижу свет.
На ржавых петлях заскрипела дверь —
Подвал открыли ранним утром.
Свет, я вижу свет —
Надежды солнечный глоток,
Так нужный нам глоток.
Свет, я вижу свет,
Он нам откроет путь на небо,
Я давно на небе не был.
Мама, свет, я вижу свет,
Свободы свет.

(traducción)

Amigo, no hay necesidad de comenzar a informar si el cielo está en las nubes.
Pensemos en cómo podemos limpiar esta basura en el suelo.
No ofendamos contigo a esos inteligentes que ahora son tontos,
Y tontos que nosotros, la gente normal, no podemos superar.
Amigo mío, no hay necesidad de construir puentes que aún no hayan sido construidos por nadie,
Embarremos el fondo del viejo bote en la orilla arenosa.
Sueños no compartidos nos esperan contigo en las altas aguas del continente.
Bajaremos los remos y nos iremos, a ver lo que no vemos en la carrera.
Luz, veo la luz:
En las paredes mojadas un rayo cálido,
El sol es un rayo cálido.
Luz, veo la luz:
esperanza de un sorbo soleado,
Así que necesitamos un sorbo.
Luz, veo la luz
Él nos mostrará el camino al cielo,
Hace mucho tiempo que no voy al cielo.
Escucho la luz, veo la luz
Luz de la libertad.
Amigo mío, no hay necesidad de dejar a los que están por venir.
Cantémosles sobre el amor, ¿sobre qué más cantar hoy?
Que nuestras mujeres en breves sueños escuchen el motivo susurrado por el Señor,
Mientras sea posible amarlos, que el cielo nos permita poder hacerlo.
Luz, veo la luz
Como si el cirujano quitara el vendaje de los ojos,
No lo he visto por tanto tiempo.
Luz, veo la luz
Espero un sorbo soleado,
Así que necesitamos un sorbo.
Luz, veo la luz
Él nos mostrará el camino al cielo,
Hace mucho tiempo que no voy al cielo.
Mamá, luz, veo la luz,
Luz de la libertad.
Amigo mío, no creas en lo que no creen las manadas de caballos bayos,
Cuando son conducidos a través del dolor hacia donde los esperan las sillas de montar y los pedazos malvados.
Hablemos contigo sobre dónde colgar una pajarera para nosotros en la primavera:
A partir de esta pequeña cosa, comenzaremos a hacer obras de caridad.
Opción de coro:
Luz, veo luz.
La puerta crujió en las bisagras oxidadas -
El sótano se abrió temprano en la mañana.
Luz, veo la luz
Espero un sorbo soleado,
Así que necesitamos un sorbo.
Luz, veo la luz
Él nos abrirá el camino al cielo,
Hace mucho tiempo que no voy al cielo.
Mamá, luz, veo la luz,
Luz de la libertad.