Traducción de la letra de la canción Забытый гарнизон - Александр Розенбаум

Забытый гарнизон (original)

По Саргассову по морю, там, где водорослей тьма,
В боевом идём дозоре, нам что лето, что зима.
Супостат винтами в ухо, «Орионом» в перископ,
Заливает пот «разуху» и старпома твёрдый лоб, твёрдый лоб.
Океаны — не игрушки, в одну сторону билет.
Нашей дизельной старушке равных в мире нет!
Нашей дизельной старушке равных в мире нет!
По Саргассову по морю задыхаемся, идём,
Как всплывём — отсемафорим, не прикажут — не всплывём.
Вестовому есть работа — наливай полней стакан,
Без компота — нету флота, как сказал наш кавторанг, наш кавторанг.
Не найти нас субмаринам, не засечь нас кораблям,
Справа бомбы, слева мины — глушим дизеля.
Справа бомбы, слева мины — глушим дизеля.
Над Саргассовым над морем встала полная луна.
Отключился в первом кореш, дай «добро» наверх, страна!
Нам в Полярный месяц ходу, только где же его взять?
Отвалите параходы, будем мы сейчас всплывать, нам всплывать!
С дифферентом всплыв на корму, командир разинул рот:
Нам по всей парадной форме салютует флот!
Нам по всей парадной форме салютует флот!
Мать честная, гимн играют тот, что собирались сдать в музей.
Мать честная, поднимают флаг России рядом с USA…
Мать честная, поднимают флаг России рядом с USA…
Третий год в Сахаре ливни, у начпо родился внук!
Вероятный наш противник — нынче самый лучший друг.
Петербург теперь столица, «Шило» больше не горит!
И поехал в психбольницу к супостатам замполит, наш замполит.
Мать честная, гимн играют тот, что собирались сдать в музей.
Мать честная, поднимают флаг России рядом с USA…
Океаны — не игрушки, в одну сторону билет.
Нашей дизельной старушке равных в мире нет.
Нашей дизельной старушке равных в мире нет.

Забытый гарнизон (traducción)

Por el Sargazo junto al mar, donde hay oscuridad de algas,
Vamos de patrulla, somos como el verano, como el invierno.
Adversario con tornillos en la oreja, "Orión" en el periscopio,
El sudor se vierte en la "ruina" y la frente dura, frente dura del primer oficial.
Los océanos no son juguetes, un billete de ida.
¡Nuestra vieja diesel no tiene igual en el mundo!
¡Nuestra vieja diesel no tiene igual en el mundo!
Sobre los sargazos, sobre el mar, nos ahogamos, caminamos,
Tan pronto como salgamos a la superficie, detendremos el semáforo, si no ordenan, no saldremos a la superficie.
El mensajero tiene un trabajo: vierta un vaso lleno,
Sin compota no hay flota, como decía nuestro capitán, nuestro capitán.
No nos encuentren por submarinos, no nos detecten por barcos,
Bombas a la derecha, minas a la izquierda: apagamos el diesel.
Bombas a la derecha, minas a la izquierda: apagamos el diesel.
La luna llena se eleva sobre el Mar de los Sargazos.
¡Desmayado en el primer compinche, da el visto bueno arriba, país!
Estamos en movimiento en el mes polar, pero ¿dónde podemos conseguirlo?
Bájense de los botes, flotaremos hacia arriba ahora, ¡flotaremos hacia arriba!
Flotando hasta la popa con un trimado, el comandante abrió la boca:
¡La flota nos saluda por todo el uniforme de gala!
¡La flota nos saluda por todo el uniforme de gala!
Madre honesta, el himno lo toca el que iba a ser entregado al museo.
Madre de honor, iza la bandera de Rusia junto a USA...
Madre de honor, iza la bandera de Rusia junto a USA...
Ha estado lloviendo por tercer año en el Sahara, ¡le nació un nieto al jefe!
Nuestro probable adversario es ahora nuestro mejor amigo.
Petersburgo es ahora la capital, ¡"Shilo" ya no está en llamas!
Y fue al hospital psiquiátrico a los adversarios del oficial político, nuestro oficial político.
Madre honesta, el himno lo toca el que iba a ser entregado al museo.
Madre de honor, iza la bandera de Rusia junto a USA...
Los océanos no son juguetes, un billete de ida.
Nuestra vieja diesel no tiene igual en el mundo.
Nuestra vieja diesel no tiene igual en el mundo.