Traducción de la letra de la canción Заходите к нам на огонек - Александр Розенбаум

Заходите к нам на огонек (original)

— Заходите к нам на огонёк, —
Пела скрипка ласково и так нежно.
В этот вечер я так одинок,
Я так промок, налей, сынок.
Дома ждёт холодная постель,
Пьяная соседка, а в глазах — похоть.
Здравствуй, старый друг, метрдотель,
Мадемуазель, привет, Рашель!
Сегодня болен я душой, так выпьем же, друзья, со мной.
Сядем у тапёра за спиной.
Посмотрите, люди, на его руки.
Ну, давай сыграй, мой золотой.
Ты что ж такой, совсем седой?
Спой мне песню, девочка, ну, спой,
Про мою любовь, которой нет больше.
Как шумит за окнами прибой…
Пойдём со мной, ко мне домой.
Возьмём конфет, и ананас, и две бутылочки для нас.
— Заходите к нам на огонёк, —
Пела скрипка ласково и так нежно.
В этот вечер я так одинок,
Я так промок, налей, сынок.
Дома ждёт холодная постель,
Пьяная соседка, а в глазах — похоть.
Здравствуй, старый друг, метрдотель,
Мадемуазель, привет, Рашель!
Сегодня болен я душой, так выпьем же, друзья, со мной…

(traducción)

- Ven a nosotros por una luz, -
El violín cantaba tierna y tan tiernamente.
Esta noche estoy tan solo
Estoy tan mojado, sírvelo, hijo.
Una cama fría espera en casa
Vecino borracho, y en los ojos - lujuria.
Hola viejo amigo maitre d'
Mademoiselle, hola, Rachel!
Hoy estoy enfermo del alma, así que bebamos, amigos, conmigo.
Nos sentamos en el pianista detrás de la espalda.
Miren, gente, sus manos.
Bueno, vamos a jugar, mi dorado.
¿Qué eres, completamente canoso?
Cántame una canción, niña, bueno, canta
De mi amor, que ya no está.
Cómo susurra el oleaje fuera de las ventanas...
Ven conmigo, a mi casa.
Tomemos dulces, piña y dos botellas para nosotros.
- Ven a nosotros por una luz, -
El violín cantaba tierna y tan tiernamente.
Esta noche estoy tan solo
Estoy tan mojado, sírvelo, hijo.
Una cama fría espera en casa
Vecino borracho, y en los ojos - lujuria.
Hola viejo amigo maitre d'
Mademoiselle, hola, Rachel!
Hoy estoy enfermo del alma, así que bebamos, amigos, conmigo...