Traducción de la letra de la canción Здравствуй, сержант! - Александр Розенбаум

Здравствуй, сержант! (original)

Здравствуй, сержант,
Дорогой ты мой!
Я, брат, душевно рад,
Что мы встренулись.
Помнишь, сержант, наш последний бой?
А потом мы летели домой,
Попрощавшись с локальной войной, —
В вене капельница,
Синий штапель лица,
В цвет его океан голубой…
Здравствуй, сержант!
Слава Господу,
Навзничь не падали
Наши женщины.
Горек и прян запах кос в саду…
Мы забыли, что были в аду,
По родимой стране, как в бреду.
И веселье, и грусть —
Шаромыжная Русь
На орлов поменяла звезду.
Ты завязал,
Что за базар…
Я тоже.
Старый ворчун.
Завтра к врачу?
А мы по чуть-чуть.
По пятьдесят,
Храбрый солдат,
Мы сможем!
Хоть плохо с жильём
И трудно с жульём,
Но мы проживём.
Здравствуй, сержант!
Человек-душа,
Словом хорошим дай
Перемолвиться.
Годы спешат, им не помешать,
Но стареем мы молодо, брат,
А жиреют пусть те, кто не прав.
Честь у них не в чести,
Так не мы — Бог простит,
В том ни пуха Ему, ни пера.
Ты завязал,
Что за базар…
Я тоже.
Старый ворчун.
Завтра к врачу?
А мы по чуть-чуть.
По пятьдесят,
Храбрый солдат,
Мы сможем!
Хоть плохо с жильём
И трудно с жульём,
Но мы проживём.
Здравствуй, сержант!
Хорошо-то как!
Падает снег-снежок
Нам за шиворот…
Звёзды дрожат,
Палашом закат
Разрубил небо над головой
Прямо между тобою и мной.
На исходе зимы
Снова встренулись мы,
Опалившие души войной.
Ты завязал,
Что за базар…
Я тоже.
Старый ворчун.
Завтра к врачу?
А мы по чуть-чуть.
По пятьдесят,
Храбрый солдат,
Мы сможем!
Хоть плохо с жильём,
И трудно с жульём,
Но мы проживём.

(traducción)

hola sargento,
¡Mi querido tú!
Yo, hermano, sinceramente contento,
Lo que conocimos.
¿Recuerda, sargento, nuestra última batalla?
Y luego volamos a casa
Diciendo adiós a la guerra local, -
Hay un gotero en la vena,
cara básica azul,
El color de su océano es azul...
¡Hola sargento!
Gracias a Dios,
no se cayo hacia atras
Nuestras mujeres.
El olor de las guadañas en el jardín es amargo y picante...
Olvidamos que estábamos en el infierno
En mi país natal, como delirando.
Tanto la diversión como la tristeza -
Sharomyzhnaya Rus
Cambié la estrella por águilas.
te ataste
Que mercado...
Yo también.
Viejo gruñón.
¿Mañana al médico?
Y lo somos un poco.
cincuenta
Soldado valiente,
¡Podemos!
Incluso si es malo con la vivienda
Y es difícil con un ladrón
Pero viviremos.
¡Hola sargento!
alma de hombre,
dar una buena palabra
Tener una conversación.
Los años tienen prisa, no pueden ser impedidos,
Pero envejecemos jóvenes, hermano,
Y que engorden los que se equivocan.
Su honor no está en el honor,
Entonces no nosotros - Dios perdonará,
En eso, ni pelusa para Él, ni una pluma.
te ataste
Que mercado...
Yo también.
Viejo gruñón.
¿Mañana al médico?
Y lo somos un poco.
cincuenta
Soldado valiente,
¡Podemos!
Incluso si es malo con la vivienda
Y es difícil con un ladrón
Pero viviremos.
¡Hola sargento!
¡Bueno cómo!
Cayendo nieve-nieve
Estamos por el cuello...
Las estrellas están temblando
puesta de sol de espada ancha
Rompió el cielo sobre mi cabeza
Justo entre tú y yo.
Al final del invierno
nos encontramos de nuevo
Almas abrasadas por la guerra.
te ataste
Que mercado...
Yo también.
Viejo gruñón.
¿Mañana al médico?
Y lo somos un poco.
cincuenta
Soldado valiente,
¡Podemos!
Aunque es malo con la vivienda,
Y es difícil con un ladrón
Pero viviremos.