Traducción de la letra de la canción Зима - Александр Розенбаум

Зима (original)

Ах, зима ты моя зима
И молюсь я на лучик солнца.
Шапки снежные на домах,
И замёрзла вода в колодце.
Но горячим твоим губам
Не по чем леденящий холод.
Зиму вместе со мной с ума
Сводит взгляд твой и тёплый голос.
Долго не виделись, было мне туго
Лопнули струны вместе с подпругой.
Но волки не тронули лучшего друга
В тёмном лесу глухом.
Месяц в метелях — это уж слишком.
Здравствуй мой милый плюшевый мишка.
В дверь постучусь, ты сразу услышишь,
В тёплый веди свой дом.
Ми-восьмые стоят и ждут,
Как всегда дефицит погоды.
Позвоню тебе, разбужу,
Ну, какие там наши годы?
Отоспимся ещё в стогах.
Дунет ветер, наступит лето,
Ждет нас лошади на лугах,
Тех, которых сегодня нету.
Аэродромный пёс лижет лапу
Нам бы рвануть с ним на юго-запад.
Он притащил бы стоптанный тапок
С левой твоей ноги.
Что бы с неё ты не вставала,
И никогда не уставала,
И чтобы любовь нас здесь согревала
На широте пурги.
На моей бритой голове
Тает снег как на батареях.
— Здравствуй плюшевый мой медведь,
Ты вернулся, целуй скорее.
Брошу на пол дары волхвов,
И пропахший бензином свитер.
Не хочу ни вина, ни слов,
Мы зимою сегодня квиты.
Припев:

Зима (traducción)

Oh invierno tu eres mi invierno
Y rezo por un rayo de sol.
Casquetes de nieve en las casas
Y el agua del pozo se congeló.
Pero tus labios calientes
Nada como el frío helado.
Invierno conmigo loco
Reduce tu mirada y cálida voz.
Mucho tiempo sin verte, fue difícil para mí
Las cuerdas se rompieron junto con la circunferencia.
Pero los lobos no tocaron al mejor amigo.
En un bosque oscuro y sordo.
Un mes en tormentas de nieve es demasiado.
Hola mi lindo osito de peluche.
Llamaré a la puerta, inmediatamente oirás,
Lleva tu casa a un lugar cálido.
Mi-octavos se paran y esperan
Como siempre, la falta de tiempo.
Te llamaré, te despertaré
Bueno, ¿cuáles son nuestros años?
Vamos a dormir en los pajares.
Soplará el viento, llegará el verano,
Los caballos nos esperan en los prados,
Los que hoy no existen.
Perro de aeródromo lame pata
Deberíamos correr con él hacia el suroeste.
Él traería una zapatilla gastada
De tu pierna izquierda.
Lo que sea que te levantes de él,
Y nunca se cansó
Y para que el amor nos caliente aquí
En la latitud de la ventisca.
En mi cabeza rapada
La nieve se derrite como pilas.
- Hola mi oso de peluche,
Estás de vuelta, beso pronto.
Tiraré los regalos de los Reyes Magos al suelo,
Y un suéter que olía a gasolina.
No quiero vino ni palabras
Incluso estamos en invierno hoy.
Coro: