Traducción de la letra de la canción Крылья - Александр Шевченко, Дежа-вю

Крылья (original)

Сто бессонных ночей, сто промокших плащей
Сотня дней по течению реки,
Сто полетов стрелы, сто осенних дождей
И желанье всему вопреки.
Дуновением став на устах твоих
Прикоснуться к заветной струне
Чтобы твой услышать голос в тишине.
Это сила огня, это выше меня, это мудрость несказанных слов,
Это не разменять, это можно понять, умножая себя на любовь
Ты услышишь меня в тишине ночной, как дыханье — шаги за спиной.
Припев:
Я сложу смиренно крылья
Я рассыплюсь звёздной пылью
Я из сказки стану былью
Если ты меня услышишь в эту ночь.
Сто хрустальных шаров, сто бесценных даров
Сто старинных волшебных картин
Сто дремучих лесов и над чашей весов
Сто сражений один на один.
Где моря, о, величие своём забыв,
Покоряются полной луне,
Чтобы твой услышать голос в тишине.
Эта ноша легка, это дверь без замка
Это ключ к пониманию снов, а его не отнять
Это можно понять, умножая себя на любовь
И когда ты захочешь сама узнать тайну ту, что зовётся весной.
Припев.
Есть отражение в реке
Есть чудеса без сомнений, свет мой,
Есть голоса вдалеке
Есть чистота откровений, — это
Путь, что зовётся весной.
Я сложу смиренно крылья
Я рассыплюсь звёздной пылью
Я из сказки стану былью
Если ты меня услышишь
Если ты меня узнаешь
В эту ночь.

Крылья (traducción)

Cien noches sin dormir, cien impermeables mojados
Cien días río abajo
Cien vuelos de flecha, cien lluvias de otoño
Y deseo a pesar de todo.
Convirtiéndose en un soplo en tus labios
Toca la cuerda atesorada
Para escuchar tu voz en silencio.
Este es el poder del fuego, esto está por encima de mí, esta es la sabiduría de las palabras no dichas,
Esto no se puede cambiar, esto se puede entender multiplicándote por amor.
Me escucharás en el silencio de la noche, como la respiración - pasos detrás de ti.
Coro:
Humildemente plegaré mis alas
Me derrumbaré en polvo de estrellas
Me convertiré en una realidad de un cuento de hadas
Si me escuchas esta noche.
Cien bolas de cristal, cien regalos invaluables
Cien viejas pinturas mágicas
Cien bosques densos y sobre las escalas
Cien batallas uno contra uno.
Dónde están los mares, oh, olvidando tu grandeza,
Someterse a la luna llena
Para escuchar tu voz en silencio.
Esta carga es ligera, esta es una puerta sin cerradura
Esta es la clave para entender los sueños, y no se la pueden quitar
Esto se puede entender multiplicándose por amor.
Y cuando tú mismo quieras saber el secreto de eso que se llama primavera.
Coro.
Hay un reflejo en el río.
Hay milagros sin duda, mi luz,
Hay voces en la distancia
Hay una pureza de revelación,
El camino que se llama primavera.
Humildemente plegaré mis alas
Me derrumbaré en polvo de estrellas
Me convertiré en una realidad de un cuento de hadas
si me escuchas
si me reconoces
Esta noche.