Traducción de la letra de la canción Когда серьезные мужчины улыбаются - Александр Шевченко

Когда серьезные мужчины улыбаются (original)

У всех моих друзей есть разные причины,
И куча важных дел зовёт в дорогу их,
Ведь все мои друзья — серьёзные мужчины,
И небо я прошу хранить друзей моих.
Ведь все мои друзья — серьёзные мужчины,
И небо я прошу хранить друзей моих.
У всех моих друзей есть праздники и будни,
Нелёгкая судьба и разные пути,
Но друг для друга мы давно родные люди,
Улыбок наших встреч светлее не найти.
И это на планете всех касается,
Нам есть за что судьбу благодарить,
Когда серьёзные мужчины улыбаются
И могут несерьёзно говорить.
Для всех моих друзей любовь — не просто слово,
Вообще друзья мои так бережны к словам,
Но в трудный час плечо подставить все готовы,
За это я скажу, друзья, спасибо вам.
Но парус и плечо поставить все готовы,
За это я скажу, друзья, спасибо вам.
Нам каждый день с утра друг другу удивляться,
С Отчизной пополам судьбу свою делить,
Сегодня, как вчера, и дай нам бог, чтоб, братцы,
Не затупить пера и сердцем не остыть.
И это на планете всех касается,
Об этом так приятно говорить,
Когда серьёзные мужчины улыбаются,
Нам есть за что судьбу благодарить.
Да, это на планете всех касается,
Об этом надо прямо говорить,
Когда серьёзные мужчины улыбаются,
Так хочется судьбу благодарить.
Пускай серьёзные мужчины улыбаются
И могут несерьёзно говорить.

(traducción)

Todos mis amigos tienen diferentes razones
Y un montón de cosas importantes los están llamando en el camino,
Porque todos mis amigos son hombres serios
Y le pido al cielo que guarde a mis amigos.
Porque todos mis amigos son hombres serios
Y le pido al cielo que guarde a mis amigos.
Todos mis amigos tienen vacaciones y días de semana,
Destino duro y diferentes caminos.
Pero el uno para el otro hemos sido personas queridas durante mucho tiempo,
Las sonrisas de nuestras reuniones no se pueden encontrar más brillantes.
Y esto se aplica a todos en el planeta,
Tenemos algo que agradecer,
Cuando los hombres serios sonríen
Y pueden hablar frívolamente.
Para todos mis amigos el amor no es solo una palabra
En general, mis amigos son tan cuidadosos con las palabras,
Pero en una hora difícil, todos están dispuestos a echar un hombro,
Por esto diré, amigos, gracias.
Pero todos están listos para poner la vela y el hombro,
Por esto diré, amigos, gracias.
Todos los días nos sorprendemos unos a otros,
Comparte tu destino con la Patria,
Hoy como ayer, y Dios quiera que, hermanos,
No aburras tu pluma y no enfríes tu corazón.
Y esto se aplica a todos en el planeta,
Es tan agradable hablar de eso.
Cuando los hombres serios sonríen
Tenemos algo que agradecer.
Sí, esto se aplica a todos en el planeta,
Tienes que hablarlo directamente.
Cuando los hombres serios sonríen
Así que quiero agradecer al destino.
Deja que los hombres serios sonrían
Y pueden hablar frívolamente.