Traducción de la letra de la canción Конец прекрасной эпохи - Александр Васильев

Конец прекрасной эпохи (original)

Потому что искусство поэзии требует слов,
Я - один из глухих, облысевших, угрюмых послов
Второсортной державы, связавшейся с этой, -
Не желая насиловать собственный мозг,
Сам себе подавая одежду, спускаюсь в киоск
За вечерней газетой.
Ветер гонит листву.
Старых лампочек тусклый накал
В этих грустных краях, чей эпиграф - победа зеркал,
При содействии луж порождает эффект изобилья.
Даже воры крадут апельсин, амальгаму скребя.
Впрочем, чувство, с которым глядишь на себя,-
Это чувство забыл я.
В этих грустных краях все рассчитано на зиму: сны,
Стены тюрем, пальто, туалеты невест - белизны
Новогодней, напитки, секундные стрелки.
Воробьиные кофты и грязь по числу щелочей;
Пуританские нравы.
Белье.
И в руках скрипачей -
Деревянные грелки.
Этот край недвижим.
Представляя объем валовой
Чугуна и свинца, обалделой тряхнешь головой,
Вспомнишь прежнюю власть на штыках и казачьих нагайках.
Но садятся орлы, как магнит, на железную смесь.
Даже стулья плетеные держатся здесь
На болтах и на гайках.
Жить в эпоху свершений, имея возвышенный нрав,
К сожалению, трудно.
Красавице платье задрав,
Видишь то, что искал, а не новые дивные дивы.
И не то чтобы здесь Лобачевского твердо блюдут,
Но раздвинутый мир должен где-то сужаться, и тут -
Тут конец перспективы.
То ли карту Европы украли агенты властей,
То ль пятерка шестых остающихся в мире частей
Чересчур далека.
То ли некая добрая фея
Надо мной ворожит, но отсюда бежать не могу.
Сам себе наливаю кагор - не кричать же слугу -
Да чешу котофея...
То ли пулю в висок, словно в место ошибки перстом,
То ли дернуть отсюдова по морю новым Христом.
Да и как не смешать с пьяных глаз, обалдев от мороза,
Паровоз с кораблем - все равно не сгоришь со стыда:
Как и челн на воде, не оставит на рельсах следа
Колесо паровоза.
Что же пишут в газетах в разделе "Из зала суда"?
Приговор приведен в исполненье.
Взглянувши сюда,
Обыватель узрит сквозь очки в оловянной оправе,
Как лежит человек вниз лицом у кирпичной стены;
Но не спит.
Ибо брезговать кумполом сны
Продырявленным вправе.
Зоркость этой эпохи корнями вплетается в те
Времена, неспособные в общей своей слепоте
Отличать выпадавших из люлек от выпавших люлек.
Белоглазая чудь дальше смерти не хочет взглянуть.
Жалко, блюдец полно, только не с кем стола вертануть,
Чтоб спросить с тебя, Рюрик.
Зоркость этих времен - это зоркость к вещам тупика.
Не по древу умом растекаться пристало пока,
Но плевком по стене.
И не князя будить - динозавра.
Для последней строки, эх, не вырвать у птицы пера.
Неповинной главе всех и дел-то, что ждать топора
Да зеленого лавра.

(traducción)

Porque el arte de la poesía requiere palabras
Soy uno de los embajadores sordos, calvos y hoscos
Poder de segunda categoría que se ha puesto en contacto con este -
No queriendo forzar mi propio cerebro,
Dándome ropa, bajo al quiosco
Para el periódico de la tarde.
El viento mueve las hojas.
Las bombillas viejas brillan tenuemente
En estas tierras tristes, cuyo epígrafe es la victoria de los espejos,
Con la ayuda de charcos, genera el efecto de la abundancia.
Incluso los ladrones roban una naranja raspando la amalgama.
Sin embargo, el sentimiento con el que te miras -
Olvidé este sentimiento.
En estos lugares tristes, todo está diseñado para el invierno: sueños,
Los muros de las cárceles, abrigos, baños de novias - blancos
Año nuevo, bebidas, segundas manos.
Chaquetas de gorrión y suciedad según el número de álcalis;
modales puritanos.
Lino.
Y en manos de violinistas -
Calentadores de madera.
Esta región es inamovible.
Introduciendo el volumen de bruto
Hierro fundido y plomo, mueve la cabeza atónita,
Recuerda el viejo poder en bayonetas y látigos cosacos.
Pero las águilas aterrizan como un imán sobre la mezcla de hierro.
Incluso las sillas de mimbre se sostienen aquí.
Sobre pernos y tuercas.
Vivir en la era de los logros, teniendo una disposición exaltada,
Desafortunadamente, es difícil.
Vestirse de belleza,
Ves lo que estabas buscando, no nuevas divas maravillosas.
Y no es que Lobachevsky se observe firmemente aquí,
Pero el mundo expandido debe estrecharse en alguna parte, y aquí...
Aquí es donde termina la perspectiva.
Si el mapa de Europa fue robado por agentes de las autoridades,
O cinco sextos de las partes restantes del mundo
Demasiado lejos
¿Es un hada buena?
Dice fortunas sobre mí, pero no puedo huir de aquí.
Sirvo Cahors para mí, no le grites al sirviente,
Déjame rascar al gato...
O una bala en la sien, como en el lugar de un error con un dedo,
Ya sea para tirar de aquí al otro lado del mar con el Cristo nuevo.
Sí, y cómo no mezclarse con los ojos borrachos, aturdidos por la escarcha,
Una locomotora con un barco: aún no te quemarás de vergüenza:
Como un barco en el agua, no dejará rastro en los rieles.
Rueda de locomotora de vapor.
¿Qué escriben en los periódicos en la sección "Desde la sala de audiencias"?
La sentencia se ha ejecutado.
mirando aquí
El profano ve a través de lentes con montura de estaño,
Cómo un hombre se acuesta boca abajo contra una pared de ladrillos;
Pero él no duerme.
Por desdén cumpol sueños
derecha perforada.
La vigilancia de esta época tiene sus raíces en aquellos
Los tiempos, incapaces en su ceguera general
Distingue a los que se cayeron de las cunas de las cunas caídas.
El monstruo de ojos blancos no quiere mirar más allá de la muerte.
Es una pena, los platillos están llenos, pero no hay nadie con quien girar la mesa,
Para preguntarte, Rurik.
La vigilancia de estos tiempos es la vigilancia de las cosas de un callejón sin salida.
Todavía no es apropiado que el árbol difunda la mente,
Pero escupir en la pared.
Y no despiertes al príncipe - un dinosaurio.
Para la última línea, eh, no le arrebates una pluma a un pájaro.
El jefe inocente de todos los asuntos es algo que espera un hacha.
Sí, laurel verde.