Traducción de la letra de la canción Небо в алмазах - Александр Васильев

Небо в алмазах (original)

Где ты была эти дни и недели, куда указала лоза?..
Кто согревал твое в камень замерзшее сердце?
Я знаю — во время великого плача
остались сухими глаза
У тех, кто звонил нам домой и сулил нам бессмертье…
Господь дал нам маковый цвет, дал нам порох, дал имя — одно двоих,
И запеленал нас в узоры чугунных решеток,
И стало светло, как бывает когда в самых недрах рождается стих,
И кто-то с любовью помянет кого-то
О, хлопок и лен;
сколько лет прошло, тот же свет из волшебного глаза
О, ивы и клен;
мы смотрим друг на друга, а над нами все небо в алмазах…
Да где ты была?
— я собрал все оружие в самый дырявый мешок,
И вынес туда, где по-прежнему верят приметам,
А здесь даже дети умеют вдыхать этот белый, как снег, порошок,
И дышат на стекла, и пишут, что выхода нет

Небо в алмазах (traducción)

¿Dónde has estado estos días y semanas, dónde apuntaba la vid?..
¿Quién calentó tu corazón congelado?
Lo sé - durante el gran lamento
los ojos estaban secos
Los que nos llamaron a casa y nos prometieron la inmortalidad...
El Señor nos dio color de amapola, nos dio pólvora, nos dio un nombre, uno de dos,
y nos envolvió en patrones de barras de hierro,
Y se hizo luz, como sucede cuando un verso nace en lo más profundo,
Y alguien recordará a alguien con amor
Oh, algodón y lino;
cuántos años han pasado, la misma luz del ojo mágico
Oh, sauces y arces;
nos miramos, y encima de nosotros todo el cielo está en diamantes...
Sí, ¿dónde estabas?
- Recogí todas las armas en la bolsa más agujereada,
Y lo llevó a donde todavía creen en los presagios,
Y aquí hasta los niños saben inhalar este polvo, blanco como la nieve,
Y respiran en el cristal, y escriben que no hay salida