Traducción de la letra de la canción Naozaj Real - Aless

Naozaj Real (original)

Hľadám spôsob ako povedať ti, že mi naozaj veľmi chýbaš
Ani neviem ako sa mi do tej hlavy ešte dostávať stíhaš
Chýbaš…
Chvíľu zmätená
Zistila, že to tak často býva
Ten feel ktorý na mňa vplýva
Snívam, zbadala som teba, by ma neprebrala asi ani mína
Povedal si, že raz príde ten pocit
No pre ten teraz nič nevnímam
Snáď príde znovu, znovu tá chvíľa
Snáď nekončí to, iba začína zas snívam
Každý to cíti, no občas to skrýva, tak to už býva
Ten tvoj úsmev moju myseľ, myseľ dobýva
Hľadám spôsob ako vrátiť čas a zas ťa objímať
Odpovedáš mi, že vrátiš sa, neverím
Myslím, že tam sa to klamstvo skrýva
Občas vravíme veci, pre dobrý pocit
Bola to vzácna chvíľa, no chýbaš
Chcem aby si sa znovu na mňa díval, díval
No snívam, snívam, sa díval, díval, no snívam
Snívam, snívam, ja len snívam, snívam
Ja len snívam, snívam, ja len snívam
Snívam, snívam, ja len snívam, snívam
Ja len snívam, snívam, ja len snívam
Podaj mi ruku a povedz mi, prosím ťa, že je to naozaj real
Chyť ma a povedz mi, že pri mne niekedy budeš môcť stáť ty
Podaj mi ruku a povedz mi, či je to naozaj real
Ak je to sen, prosím nebuď ma, lebo v tom si iba ty
Hľadám spôsob ako povedať, že mi naozaj veľmi chýbaš, chýbaš
Neviem ako sa mi do tej hlavy ešte stále dostávať stíhaš
Síce chcela by som aby prestalo to, no neutícha, no neutícha
Volanie srdca, ktoré počuť vždy vo chvíli ticha
Snívam, snívam, ja len snívam, snívam
Ja len snívam, snívam, ja len snívam
Snívam, snívam, ja len snívam, snívam
Ja len snívam, snívam, ja len snívam
Podaj mi ruku a povedz mi, prosím ťa, že je to naozaj real
Chyť ma a povedz mi, že pri mne niekedy budeš môcť stáť ty
Podaj mi ruku a povedz mi, či je to naozaj real
Ak je to sen, prosím nebuď ma, lebo v tom si iba ty

(traducción)

Estoy buscando una manera de decirte que realmente te extraño
no se ni como te las arreglas para meterte en mi cabeza
Te extraño…
Confundido por un tiempo
Descubrió que este es a menudo el caso
El sentimiento que me afecta
Estoy soñando, te vi, no sería tomado por una mina
Dijiste que un día vendría el sentimiento
Bueno, ahora no siento nada por él.
Ojalá ese momento llegue otra vez, otra vez
Espero que no termine, solo empiezo a soñar de nuevo
Todos lo sienten, pero a veces lo esconden, así es
Esa sonrisa tuya conquista mi mente, mi mente
Busco la manera de volver el tiempo atrás y volverte a abrazar
Me dices que volverás, no lo creo
Creo que ahí es donde está la mentira.
A veces decimos cosas para sentirnos bien
Fue un momento raro, pero te extraño
Quiero que vuelvas a mirarme, mira
Pues sueño, sueño, miró, miró, pero sueño
Soñando, soñando, solo estoy soñando, soñando
Solo estoy soñando, soñando, solo estoy soñando
Soñando, soñando, solo estoy soñando, soñando
Solo estoy soñando, soñando, solo estoy soñando
Dame tu mano y dime, por favor, que esto es realmente real
Abrázame y dime que podrás estar a mi lado algún día
Dame tu mano y dime si es realmente real
Si es un sueño, por favor no seas yo, porque solo eres tú
Estoy buscando una manera de decir que realmente te extraño, te extraño
No sé cómo todavía te las arreglas para entrar en mi cabeza
Aunque quisiera que se detuviera, pero no se detiene, no se detiene
El llamado del corazón que siempre se puede escuchar en un momento de silencio
Soñando, soñando, solo estoy soñando, soñando
Solo estoy soñando, soñando, solo estoy soñando
Soñando, soñando, solo estoy soñando, soñando
Solo estoy soñando, soñando, solo estoy soñando
Dame tu mano y dime, por favor, que esto es realmente real
Abrázame y dime que podrás estar a mi lado algún día
Dame tu mano y dime si es realmente real
Si es un sueño, por favor no seas yo, porque solo eres tú