Traducción de la letra de la canción Pirate Song - Alestorm

Pirate Song (original)

Though you see me now, the mere ghost of a man,
I once had the heart of a lion.
Commanding my ship, between many a shore,
The ol’Jolly Roger a-flyin'.
Mine was a name that put fear into men,
And regret into plenty o’lasses.
Lo, how I wish I could take back those days,
As I stare at these empty beer glasses.
I think of the times past when I had it all,
I toyed with men’s wives and their daughters.
And in my pursuit of this ill-gotten wealth,
I stabbed and I slashed and I slaughtered.
And for what?
(HEY!)
The men that I’ve fought,
Are matched by the number of women I’ve bought.
And for what?
(HEY!)
I’ve killed and I’ve shot,
And reddened the cold tears of children with blood.
And if I could go back and make my amends,
I’d make all those mistakes again.
And kill every last one of those bastards, my friend!
My ship was the last sight that many would see,
As we narrowed the gap with our quarry.
Sound of the cannons and splintering wood,
Did herald our pass into glory.
We seized all the bounty and scuppered the ship,
Our hearts hadn’t time for no wounded.
I took my share and the crew got the rest,
And on into port we did bound it.
Life has many pleasures and we had our fill,
Of food and of wenches and beer.
When we tired of the port or had drunken it dry,
The time to set sail had come near.
And for what?
(HEY!)
We heed no law,
The other man suffers so we can have more.
And for what?
(HEY!)
We lived every day,
The noose of the hangman a hairsbreadth away.
And if I could go back and make my amends,
I’d make all those mistakes again.
And kill every last one of those bastards, my friend!
Oh, I have seen wonders you never have dreamed,
And taken my fair share I must say.
Holds full of booty I happily seized,
From crews who would not see a new day.
Spanish gold came and went, and gemstones were sold,
And I knew more lay on the horizon.
Yet the beer was too good, and gals were too sweet,
And now in my old age, it’s gone.
These memories were bought with the lives of good men,
A price that I paid without scruple.
So many so suffered so I could get drunk,
And swagger from brothel to brothel.
Now for what?
(HEY!)
It’s been many years,
The screams of the vanquished still ring in my ears.
But for what?
(HEY!)
I’ve blood on my hands,
I wait for my place in the halls of the damned.
And if I could go back and make my amends,
I’d make all those mistakes again.
I’D KILL EVERY LAST ONE OF THOSE BASTARDS, MY FRIENDS!

Pirate Song (traducción)

Aunque me veas ahora, el mero fantasma de un hombre,
Una vez tuve el corazón de un león.
Al mando de mi nave, entre muchas costas,
El viejo Jolly Roger volando.
El mío era un nombre que infundía miedo en los hombres,
Y arrepentirse en un montón de muchachas.
Mira, cómo desearía poder recuperar esos días,
Mientras miro estos vasos de cerveza vacíos.
Pienso en los tiempos pasados ​​cuando lo tenía todo,
Jugué con las esposas de los hombres y sus hijas.
Y en mi búsqueda de esta riqueza mal habida,
Apuñalé y corté y maté.
¿Y para qué?
(¡OYE!)
Los hombres con los que he luchado,
Se corresponden con el número de mujeres que he comprado.
¿Y para qué?
(¡OYE!)
he matado y he disparado,
Y enrojeció con sangre las frías lágrimas de los niños.
Y si pudiera volver atrás y hacer las paces,
Volvería a cometer todos esos errores.
¡Y mata hasta el último de esos bastardos, amigo mío!
Mi barco fue lo último que verían muchos,
A medida que redujimos la brecha con nuestra cantera.
Ruido de cañones y madera astillada,
Anunció nuestro paso a la gloria.
Nos apoderamos de todo el botín y echamos por tierra el barco,
Nuestros corazones no tenían tiempo para ningún herido.
Tomé mi parte y la tripulación se quedó con el resto,
Y en el puerto lo atamos.
La vida tiene muchos placeres y nos saciamos,
De comida y de mozas y cerveza.
Cuando nos cansamos del oporto o lo bebimos seco,
Se acercaba el momento de zarpar.
¿Y para qué?
(¡OYE!)
No hacemos caso a ninguna ley,
El otro hombre sufre para que podamos tener más.
¿Y para qué?
(¡OYE!)
Vivíamos todos los días,
La soga del verdugo a un pelo de distancia.
Y si pudiera volver atrás y hacer las paces,
Volvería a cometer todos esos errores.
¡Y mata hasta el último de esos bastardos, amigo mío!
Oh, he visto maravillas que nunca has soñado,
Y tomé mi parte justa, debo decir.
bodegas llenas de botín que felizmente agarré,
De tripulaciones que no verían un nuevo día.
El oro español iba y venía, y las piedras preciosas se vendían,
Y sabía que había más en el horizonte.
Sin embargo, la cerveza era demasiado buena y las chicas demasiado dulces.
Y ahora en mi vejez, se ha ido.
Estos recuerdos fueron comprados con la vida de hombres buenos,
Un precio que pagué sin escrúpulos.
Tantos tantos sufrieron para que yo pudiera emborracharme,
Y arrogancia de burdel en burdel.
¿Ahora para qué?
(¡OYE!)
Han pasado muchos años,
Aún resuenan en mis oídos los gritos de los vencidos.
¿Pero para qué?
(¡OYE!)
Tengo sangre en mis manos,
Espero mi lugar en los pasillos de los condenados.
Y si pudiera volver atrás y hacer las paces,
Volvería a cometer todos esos errores.
¡MATARÍA HASTA EL ÚLTIMO DE ESOS BASTARDOS, MIS AMIGOS!