Traducción de la letra de la canción Marlon Brando - Alex Cameron

Marlon Brando (original)

An angel, standing right there before my very eyes
A vision on the arm of another man, but baby this should come as no surprise
And I want to let him know what a pussy he is
And I want to let her know that I match what he is
But I won’t
'Cause I heard him say something and I can’t seem to forget and I want him to
regret it
So I’ll you something sister, I’m feeling mighty fine
You tell that little faggot call me faggot one more time
Where I’m from little darling, opinion ain’t a crime
You’ll see his face tomorrow gonna wish that you were mine
Darling, I want you to know that I heard what he said
And that’s okay
I’m pretty cooked but my shit is far from dead
Well I saw you last week and you looked real nice
Outside the super club, I was behind frothy dice
And I know
That we only just met but I think this is real and I want you to feel it
So tell me something baby, tell me I ain’t fine
I feel like Marlon Brando circa 1999
Hold on little darling, these feelings make me shine
You see me out here dancing bet you wish that you were mine
But I know
Your friends are gonna talk about me, saying I’m the one to blame
But that bloke should have kept quiet baby, why’d he go and speak my name?
I know
I guess I just want you to be with me
I want you to say that my hair looks nice and my face has a Beckham-like quality
And I know that I blew it and I know it ain’t right to be calling men faggots
and to be starting fights
But I can’t stop
I’m a dam overflowing and I’m a river run wild and I guess it’s about that time
I feel like Marlon Brando, feel like Marlon Brando, feel like Marlon Brando,
feel it, feel it

Marlon Brando (traducción)

Un ángel, de pie justo delante de mis propios ojos
Una visión en el brazo de otro hombre, pero cariño, esto no debería ser una sorpresa.
Y quiero hacerle saber lo marica que es
Y quiero hacerle saber que coincido con lo que es
pero no lo haré
Porque lo escuché decir algo y parece que no puedo olvidarlo y quiero que lo haga.
arrepentirá
Así que te diré algo hermana, me siento muy bien
Dile a ese maricón que me llame maricón una vez más
De donde soy, querida, la opinión no es un crimen
Verás su cara mañana, desearás que seas mía
Cariño, quiero que sepas que escuché lo que dijo
y eso está bien
Estoy bastante cocido pero mi mierda está lejos de estar muerta
Bueno, te vi la semana pasada y te veías muy bien.
Fuera del súper club, estaba detrás de dados espumosos
Y yo sé
Que nos acabamos de conocer, pero creo que esto es real y quiero que lo sientas.
Así que dime algo cariño, dime que no estoy bien
Me siento como Marlon Brando alrededor de 1999
Espera cariño, estos sentimientos me hacen brillar
Me ves aquí bailando, apuesto a que desearías ser mía
Pero yo sé
Tus amigos van a hablar de mí, diciendo que soy el culpable
Pero ese tipo debería haberse quedado callado, bebé, ¿por qué fue y pronunció mi nombre?
Lo sé
Supongo que solo quiero que estés conmigo
Quiero que digas que mi cabello se ve bien y mi cara tiene una calidad similar a la de Beckham.
Y sé que lo arruiné y sé que no está bien llamar maricones a los hombres
y estar iniciando peleas
pero no puedo parar
Soy una presa que se desborda y soy un río que se desboca y creo que es en ese momento
Me siento como Marlon Brando, me siento como Marlon Brando, me siento como Marlon Brando,
siéntelo, siéntelo