Traducción de la letra de la canción Stepdad - Alex Cameron

Stepdad (original)

Now that you know why I’m leaving
And your mum’s yelling out that she hopes I don’t come back
Of course she would say that
Don’t forget what I told you bout your demons
They’re just thoughts in your head while you sleep no more than that
Now fetch my duffle bag
If my ride ain’t here, then it’s coming
I can feel it not so far away
And I know you’re angry youngen
Dry your eyes up
Or you won’t see
Big dog walkin away
Now if you think I’m chasing the seasons
Like a van is some place to be
I’m your step dad
And I know they say I’m scheming of leaving
Dreaming my life away
But if you see my name in the headlines
And they’re all pissing on me
I’m your step dad
And I know they say I’m frail and broken
But you can’t treat your mum that way
I’ll tell you how I got to Memphis
Saw your ma on a TV show and that was that
Both my bags were packed
I could put you to sleep just by reading
Or turn the living room into an avalanche
I loved to make you laugh
If the paps ain’t here, then their comin
I can hear their flashes blast away
And I know you’re tired youngen
Time to wise up
Or you won’t see
What your dad does for pay
Now if you think I’m chasing the seasons
Like a van is some place to be
I’m your step dad
And I know they say I’m scheming of leaving
Dreaming my life away
But if you see my name in the headlines
And they’re all pissing on me
I’m your step dad
And I know they say I’m frail and broken
But you can’t treat your mum that way

(traducción)

Ahora que sabes por qué me voy
Y tu madre grita que espera que no vuelva
Por supuesto que ella diría eso
No olvides lo que te dije sobre tus demonios
Son solo pensamientos en tu cabeza mientras duermes no más que eso
Ahora trae mi bolsa de lona
Si mi viaje no está aquí, entonces viene
Puedo sentirlo no tan lejos
Y sé que estás enojado joven
seca tus ojos
O no verás
Perro grande caminando lejos
Ahora, si crees que estoy persiguiendo las estaciones
Como una furgoneta es un lugar para estar
soy tu padrastro
Y sé que dicen que estoy planeando irme
Soñando mi vida lejos
Pero si ves mi nombre en los titulares
Y todos me están meando
soy tu padrastro
Y sé que dicen que soy frágil y estoy rota
Pero no puedes tratar a tu madre de esa manera.
Te cuento como llegué a Menfis
Vi a tu madre en un programa de televisión y eso fue todo
mis dos maletas estaban empacadas
Podría ponerte a dormir con solo leer
O convertir la sala de estar en una avalancha
me encantaba hacerte reir
Si los papás no están aquí, entonces vienen.
Puedo escuchar sus destellos explotar
Y sé que estás cansado joven
Es hora de sabiarse
O no verás
Lo que tu papá hace para pagar
Ahora, si crees que estoy persiguiendo las estaciones
Como una furgoneta es un lugar para estar
soy tu padrastro
Y sé que dicen que estoy planeando irme
Soñando mi vida lejos
Pero si ves mi nombre en los titulares
Y todos me están meando
soy tu padrastro
Y sé que dicen que soy frágil y estoy rota
Pero no puedes tratar a tu madre de esa manera.