Traducción de la letra de la canción Der Traum vom Fliegen - Alexandra

Der Traum vom Fliegen (original)

An einem Baum
In dem Park der großen Stadt
Hing unter tausenden Blättern ein Blatt
Sang der Nachtwind in den Bäumen
Wiegte sich das Blatt in Träumen
Von der weiten herrlichen Welt
Refr
Könnt ich nur einmal wie der Wind
Fliegen
Mit den Wolken übers Meer
Ach mein Leben gäb ich her
Könnt ich Fliegen
Könnt ich Fliegen
Bald kam der Herbst
Gab dem Blatt sein schönstes Kleid
Doch es klagte den Wolken sein Leid:
«Bleiben muss ich und verblühen
Könnt ich mit den Schwänen ziehen
Dorthin wo der Sommer nie vergeht…»
Refr
Da rief der Herbstwind: «Du sollst fliegen!
Fliegen!»
Und er riss vom Baum das Blatt, trieb es in die große Stadt, ließ es fliegen,
ließ es
Fliegen
Kurz war das Glück
Müde sank das Blatt hinab
Auf die Straße, sein regennasses Grab
Schon am Ende seines Lebens
Rief das kleine Blatt vergebens
Zu den stummen Häusern hinauf:
Refr.
(2x)
«Könnt ich nur einmal noch im Wind
Fliegen!
Flög ich hin zu meinem Baum
Und vergessen wär der Traum
Vom Fliegen
Vom Fliegen…»

Der Traum vom Fliegen (traducción)

En un árbol
En el parque de la gran ciudad.
Entre miles de hojas colgaba una hoja
Cantó el viento de la noche en los árboles
La hoja se balanceaba en los sueños
Del ancho mundo glorioso
referencia
Me podría gustar el viento una vez
Para volar
Con las nubes sobre el mar
Oh, daría mi vida
¿podría volar?
¿podría volar?
El otoño llegó pronto
Le dio al papel su vestido más hermoso
Pero se quejó a las nubes de su pena:
«Tengo que quedarme y desvanecerme
Podría ir con los cisnes
A donde el verano nunca termina...»
referencia
Entonces el viento otoñal gritó: «¡Deberías volar!
¡Para volar!"
Y arrancó la hoja del árbol, la llevó a la gran ciudad, la dejó volar,
dejarlo
Para volar
La felicidad fue breve
La sábana cayó con cansancio
En la calle, su tumba empapada de lluvia
Ya al ​​final de su vida
lloraba en vano la hojita
Hasta las casas silenciosas:
referencia
(2x)
«Si pudiera una vez más en el viento
¡Para volar!
vuelo a mi arbol
Y el sueño sería olvidado
de volar
De volar..."