Traducción de la letra de la canción Mein Freund, der Baum - Alexandra

Mein Freund, der Baum (original)

Ich wollt dich laengst schon wieder sehen
Mein alter Freund aus Kindertagen
Ich hatte manches dir zu sagen
Und wusste du wirst mich verstehen
Als kleines Maedchen kam ich schon
Zu dir mit all den Kindersorgen
Ich fuehlte mich bei dir geborgen
Und aller Kummer flog davon
Hab ich in deinem Arm geweint
Strichst du mir mit deinen Blaettern
Mir uebers Haar mein alter Freund
Mein Freund der Baum ist tot
Er fiel im fruehen Morgenrot
Du fielst heut frueh ich kam zu spaet
Du wirst dich nie im Wind mehr wiegen
Du musst gefaellt am Wegrand liegen
Und manche der vorruebergeht
Der achtet nicht den Rest von Leben
Und reist an deinen gruenen Zweigen
Die sterbend sich zur Erde neigen
Wer wird mir nun die Ruhe geben
Die ich in deinem Schatten fand
Mein bester Freund ist mir verloren
Der mit der Kindheit mich verband
Mein Freund der Baum ist tot
Er fiel im fruehen Morgenrot
Bald waechst ein Haus aus Glas und Steinen
Dort wo man ihn hat abgeschlagen
Bald werden graue Mauern ragen
Dort wo er liegt im Sonnenschein
Vielleicht wird es ein Wunder geben
Ich werde heimlich darauf warten
Vielleicht blueht vor dem Haus ein Garten
Und er erwacht zu neuem Leben
Doch ist er dann noch schwach und klein
Und wenn auch viele Jahren gehen
Er wird nie mehr der selbe sein
Mein Freund der Baum ist tot
Er fiel im fruehen Morgenrot

(traducción)

He querido volver a verte desde hace mucho tiempo
mi viejo amigo de la infancia
tenia algunas cosas que decirte
Y supe que me entenderías
Vine cuando era una niña
A ti con todas las preocupaciones de los niños
Me sentí seguro contigo
Y todo el dolor se fue volando
lloré en tus brazos
¿Me estás acariciando con tus hojas?
Yo sobre el pelo mi viejo amigo
Mi amigo el árbol está muerto
Cayó en la madrugada
Te caíste temprano esta mañana llegué demasiado tarde
Nunca más te balancearás con el viento
Debes quedarte en el camino
y algunos que pasan
No le importa el resto de la vida.
y viaja a tus ramas verdes
que se postran en tierra muriendo
¿Quién me dará la paz ahora?
Encontré en tu sombra
perdí mi mejor amigo
Que me unía a la infancia
Mi amigo el árbol está muerto
Cayó en la madrugada
Pronto crecerá una casa hecha de vidrio y piedras
Allí donde lo derribaron
Pronto se levantarán paredes grises
Allí donde yace bajo el sol
Tal vez habrá un milagro
Lo esperaré en secreto.
Tal vez un jardín florezca frente a la casa.
Y despierta a una nueva vida.
Pero entonces él todavía es débil y pequeño.
Aunque pasen muchos años
Nunca volverá a ser el mismo
Mi amigo el árbol está muerto
Cayó en la madrugada