Traducción de la letra de la canción Die Zärtlichkeit (La Tendresse) - Alexandra

Die Zärtlichkeit (La Tendresse) (original)

Leben kann man ohne Güter und ohne das Geld
Denn was nützt schon aller Reichtum und Glanz dieser Welt
Wenn man in Herzen arm ist und ohne Zärtlichkeit?
Nein, nein, nein, nein, das hieße Einsamkeit
Leben kann man ohne Freunde und ohne den Krieg
Und man braucht bei allen Kämpfen nicht immer den Sieg
Doch ohne jede Liebe und ohne Zärtlichkeit
Nein, nein, nein, nein, das hieße Einsamkeit
Wie schön ist es zu hören: Ich liebe dich so sehr
Und ohne diese Worte wär unsere Welt so leer, so leer, so leer, so leer
Leben kann man ohne Pläne und ohne ein Ziel
Ohne tägliche Probleme und ohne das Spiel
Doch ohne jede Liebe und ohne Zärtlichkeit
Nein, nein, nein, nein, das hieße Einsamkeit
Solange man noch jung ist und von dem Glück verwöhnt
Denkt man noch nicht an Morgen, was einen Tag verschönt, verschönt, verschönt
Leben kann man ohne Arbeit und ohne die Pflicht
Ohne Lachen oder Weinen, doch eins kann man nicht
Leben ohne jede Liebe und ohne Zärtlichkeit
Nein, nein, nein, nein, das hieße Einsamkeit

Die Zärtlichkeit (La Tendresse) (traducción)

Se puede vivir sin bienes y sin dinero
Porque de que sirve toda la riqueza y esplendor de este mundo
¿Cuando se es pobre de corazón y sin ternura?
No, no, no, no, eso sería soledad
Puedes vivir sin amigos y sin guerra
Y no siempre necesitas la victoria en todas las peleas
Pero sin ningún amor y sin ternura
No, no, no, no, eso sería soledad
Que lindo es escuchar: te quiero mucho
Y sin esas palabras, nuestro mundo estaría tan vacío, tan vacío, tan vacío, tan vacío
Se puede vivir sin planes y sin meta
Sin problemas diarios y sin el juego.
Pero sin ningún amor y sin ternura
No, no, no, no, eso sería soledad
Mientras seas joven y mimado por la suerte
No pienses en el mañana, que hace un día más bonito, más bonito, más bonito.
Se puede vivir sin trabajo y sin deber
Sin reír ni llorar, pero hay una cosa que no puedes hacer
La vida sin ningún amor y sin ternura
No, no, no, no, eso sería soledad