Traducción de la letra de la canción Klingt Musik am Kaukasus - Alexandra

Klingt Musik am Kaukasus (original)

Klingt Musik am Kaukasus,
daß man singen, daß man tanzen muß,
spiegelt blanker Schwerterglanz
tausendfach den Säbeltanz.
Wenn die Sonne unterheht
und der Horizont in Flammen steht,
brennt Georgiens stolzes Blut
lichterlog in Kampfesmut.
Doch Katjuschka lächelt still in sich hinein,
weiß sie doch, der Tanz gehört ihr allein,
wer im Dorf am allerbesten fechten kann,
wird vielleicht auch eines Tags ihr Mnn.
Klingt Musik am Kaukasus,
daß man singen, daß man tanzen muß.
spiegelt blanker Schwerterglanz
tausendfach den Säbeltanz.
Wanja spielt auf dem Bajar.
schneller feuert er die Tänzer an,
daß die Funken nur so sprühn
und die schwarzen Augen glühn.
Doch für zwei wird bald zu ernst das wilde Spiel,
weil Katjuschka beide haben will;
wird auch schon am Horizont der Himmel hell
stehen die zwei noch immer im Duell.
Endlich ziehn die beiden Kämpfen müd' nach Haus,
das Gefecht ging unentschieden aus;
doch Katjuscha hat dabei den Rest der Ncht
mit dem Wanja auf dem Feld verbracht

(traducción)

Suena música en el Cáucaso,
que hay que cantar, que hay que bailar,
refleja el brillo de las espadas
mil veces la danza del sable.
Cuando el sol se oculta
y el horizonte está en llamas
quema la sangre orgullosa de Georgia
lichterlog en coraje de batalla.
Pero Katjuschka sonríe en silencio para sí misma,
ella sabe, el baile le pertenece solo a ella,
quién puede esgrimir mejor en el pueblo,
tal vez algún día ella también sea su esposo.
Suena música en el Cáucaso,
que hay que cantar, que hay que bailar.
refleja el brillo de las espadas
mil veces la danza del sable.
Vanya toca el bayar.
más rápido anima a los bailarines,
que las chispas solo vuelan
y los ojos negros brillan.
Pero para dos, el juego salvaje pronto se vuelve serio,
porque Katyushka quiere ambos;
el cielo ya se va iluminando en el horizonte
los dos todavía están en un duelo.
Finalmente las dos peleas se van a casa cansadas,
la batalla terminó en empate;
pero Katjuscha tiene el resto de la noche consigo
pasado con el Vanya en el campo