Traducción de la letra de la canción Maskenball - Alexandra

Maskenball (original)

Maskenball, Maskenball,
Komm mit auf den Maskenball
Heut' Nacht — o ja, ja, ja, dabadabada;
Halt doch die Welt ein bißchen auf
Und stopp den grauen Tageslauf;
oh, ja!
Vergiß doch was dich heut' bedrückt
Und spiel' mal eine Nacht verrückt;
o, ja, ja, ja, ja, ja, dabadabada!
Sei mal so wie du gern bist,
Küß mal so wie du gern küßt,
Tanz so lang es dir gefällt
Durch die bunte Maskenwelt;
Zeig dein wahres Temperament,
Das noch keiner an dir kennt.
Tu nur was dir Freude macht
In der einen tollen Nacht.
Maskenball, Maskenball,
Komm mit auf den Maskenball
Heut' nacht — o ja, ja, ja, dabadabada;
Die Nacht wird lang,
Die Nacht wird laut,
Und die Musik spielt
Bis der Morgen graut;
oh ja!
Und keiner kennt dich,
Keiner fragt dich wer du bist
Und wo du herkommst, oh ja!
Ja, du kannst dich alles trau’n,
Zeig dich wie ein wahrer Clown
Jeder lacht wenn du erscheinst
Keiner sieht es wenn du weinst
Und es geht das tolle Spiel
Nur so lang bis es am Ziel
Jeder geht in seine Welt
Wenn am Schluß die Maske fällt.
Maskenball, Maskenball,
Komm mit auf den Maskenball
Heut' Nacht — o ja, ja, ja, dabadabada;

Maskenball (traducción)

baile de máscaras,
Ven al baile de máscaras
Esta noche, oh sí, sí, sí, dabadabada;
Detener el mundo por un momento
y detener el curso gris del día;
¡Oh sí!
Olvida lo que te molesta hoy
Y hazte el loco una noche;
¡ay, sí, sí, sí, sí, sí, dabadabada!
ser como te gusta ser
Besa como te gusta besar
Baila todo el tiempo que quieras
A través del colorido mundo de las máscaras;
Muestra tu verdadero temperamento
Que nadie sepa de ti.
Solo haz lo que te haga feliz
En la gran noche.
baile de máscaras,
Ven al baile de máscaras
Esta noche, oh sí, sí, sí, dabadabada;
la noche se hace larga
la noche se vuelve ruidosa
Y la música suena
hasta que amanece;
¡Oh sí!
Y nadie te conoce
nadie te pregunta quien eres
Y de dónde eres, ¡oh sí!
Sí, puedes atreverte a cualquier cosa.
Muéstrate como un verdadero payaso
Todos se ríen cuando apareces.
Nadie lo ve cuando lloras.
Y ahí va el gran juego.
Solo hasta que llegue a su destino
Cada uno entra en su propio mundo.
Cuando la máscara cae al final.
baile de máscaras,
Ven al baile de máscaras
Esta noche, oh sí, sí, sí, dabadabada;