Traducción de la letra de la canción A Dagger Through The Heart Of St. Angeles - Alexisonfire

A Dagger Through The Heart Of St. Angeles (original)

Plaid skirts that hide love
Walk straight, single file.
Ties that restrict blood… to the brain.
Passing notes in math class.
Freedom wears your scars of desire.
It’s a coming of age story.
Freedom wear your scars of desire.
Conflicting impulses.
Freedom wear your scars of desire.
Cuts seem to bend the sky.
Bend (bend) the (the) sky (sky).
I’ve read this book before.
Anxious eyes stare out of warped glass
Waiting for the 3 o’clock bell.
Trying hard to forget that cold October day,
When Love challenged Freedom to a fist fight.
Freedom looked victorious;
But no one was expecting the outcome on that baseball diamond…
When Love reached beneath her plaid jumper,
Pulled out a switch blade,
And drove it…
Directly through the heart of St. Angeles.
Go!
Any notion of self-government
Was left by Love bleeding
On the pitcher’s mound.
You’re
(So you say you’re scaring me)
Scaring me.
(And you won’t be there to catch me.)
And bleeding on the pitcher’s mound.
On the, on the…

(traducción)

Faldas a cuadros que esconden el amor
Camine recto, en fila india.
Lazos que restringen la sangre... al cerebro.
Pasar notas en la clase de matemáticas.
La libertad viste tus cicatrices del deseo.
Es una historia de mayoría de edad.
Libertad lleva tus cicatrices de deseo.
Impulsos contradictorios.
Libertad lleva tus cicatrices de deseo.
Los cortes parecen doblar el cielo.
Doblar (doblar) el (el) cielo (cielo).
He leído este libro antes.
Ojos ansiosos miran a través del vidrio deformado
Esperando la campana de las 3 en punto.
Tratando de olvidar ese frío día de octubre,
Cuando Love desafió a Freedom a una pelea a puñetazos.
La libertad parecía victoriosa;
Pero nadie esperaba el resultado en ese campo de béisbol...
Cuando Love metió la mano debajo de su jersey a cuadros,
Sacó una navaja,
Y lo condujo…
Directamente a través del corazón de St. Ángeles.
¡Vamos!
Cualquier noción de autogobierno
Fue dejado por el amor sangrando
En el montículo del lanzador.
Estás
(Así que dices que me estás asustando)
Asustandome.
(Y no estarás allí para atraparme).
Y sangrando en el montículo del lanzador.
En el, en el…