Traducción de la letra de la canción Charlie Sheen Vs. Henry Rollins - Alexisonfire

Charlie Sheen Vs. Henry Rollins (original)

There’s four cruisers flashing in my rear view
They’re not gonna take me out, I’d watch it, what’d you do now?
There’s four cruisers weighing on my conscience
There is one thing for sure, this is not a fucking love song
My fear is gone, and still I don’t know why
I waited for so long to let you know
(I'm not goin' back)
Now this is all your fault and there’s no one left to blame
Did you think we’d make it out?
Did you know?
Do you know?
Oh, yeah
Somewhere out there
There’s a man on the ground who ain’t livin' anymore
And his name is written on my knuckles
Take me, take my fuckin' burden
There’s four cruisers flashing in my rear view
They’re not gonna take me out, I’d watch it, what’d you do now?
In each cruiser is a man with his gun
And his fancy little bullets with my name on 'em
My fear is gone, and still I don’t know why
I waited for so long to let you know
(I'm not goin' back)
Now this is all your fault and there’s no one left to blame
Did you think we’d make it out?
Did you know?
Hey, hey, ho, ho, wild chase to the open road
Hey, hey, ho, ho, this car is too fuckin' slow
Hey, hey, ho, ho, wild chase to the open road
Hey, hey, ho, ho, this car is too fuckin' slow
Don’t know where I’m going, I’m not slowing down
And I’ll die before I stop this fuckin' car
Street lights and white lines
This is all I have left, this is all I have
A flashing lights and racing hearts
Will you ever just slow down?
How did we end up here?
And all those sirens are getting louder
Flashing lights and racing hearts
I don’t think we’re gonna make it out
(This won’t end well)
Make it out
(This won’t end well)

(traducción)

Hay cuatro cruceros parpadeando en mi vista trasera
No me van a sacar, lo vería, ¿qué hiciste ahora?
Hay cuatro cruceros que pesan en mi conciencia
Hay una cosa segura, esta no es una maldita canción de amor.
Mi miedo se ha ido, y todavía no sé por qué
Esperé tanto tiempo para hacerte saber
(No voy a volver)
Ahora todo esto es tu culpa y no queda nadie a quien culpar
¿Pensaste que lo lograríamos?
¿Sabías?
¿Lo sabías?
Oh sí
En algún lugar allá afuera
Hay un hombre en el suelo que ya no vive
Y su nombre está escrito en mis nudillos
Llévame, toma mi maldita carga
Hay cuatro cruceros parpadeando en mi vista trasera
No me van a sacar, lo vería, ¿qué hiciste ahora?
En cada crucero hay un hombre con su arma
Y sus elegantes viñetas con mi nombre en ellas
Mi miedo se ha ido, y todavía no sé por qué
Esperé tanto tiempo para hacerte saber
(No voy a volver)
Ahora todo esto es tu culpa y no queda nadie a quien culpar
¿Pensaste que lo lograríamos?
¿Sabías?
Oye, oye, ho, ho, persecución salvaje a la carretera abierta
Oye, oye, ho, ho, este auto es demasiado lento
Oye, oye, ho, ho, persecución salvaje a la carretera abierta
Oye, oye, ho, ho, este auto es demasiado lento
No sé a dónde voy, no estoy disminuyendo la velocidad
Y moriré antes de detener este maldito auto
Luces de la calle y líneas blancas
Esto es todo lo que me queda, esto es todo lo que tengo
Luces intermitentes y corazones acelerados
¿Alguna vez reducirás la velocidad?
¿Cómo hemos acabado aquí?
Y todas esas sirenas son cada vez más fuertes
Luces intermitentes y corazones acelerados
no creo que lo logremos
(Esto no terminará bien)
Hacerlo fuera
(Esto no terminará bien)