Traducción de la letra de la canción Emily - Alice In Videoland

Emily (original)

The only thing to say would be
Take that bitch away from me
I can’t stand her anymore than she can stand me
She wanted to be just like you and me
She wanted to be anyone but Emily
She wanted to be loved by someone else
But she hates us like she hates herself
Girls like her grow old alone
Working at some bar some uncle used to own
She always takes the early shift
That’s to make it home in time to fed her cats
She’s a real bad mother
She’s a devil, don’t be fooled
Every word she ever spoke was cruel (2x)
The only thing to say would be
Take that bitch away from me
I can’t stand her anymore than she can stand me
She wanted to be just like you and me
She wanted to be anyone but Emily
She wanted to be loved by someone else
But she hates us like she hates herself
The only thing to say would be
Take that bitch away from me
I can’t stand her anymore than she can stand me
She wanted to be just like you and me
She wanted to be anyone but Emily
She wanted to be loved by someone else
But she hates us like she hates herself
All she does is a part of her act
If you turn around she’ll stab you in the back
She leads you on and lies into your face
But I can see right through her a million miles away
She’s a real bad mother
She’s a devil in disguise
A real bad mother
She’s a devil in disguise
She wanted to be just like you and me
She wanted to be loved by someone else
She can stand me
She wanted to be just like you and me
She wanted to be anyone but Emily
She wanted to be loved by someone else
But she hates us like she hates herself

(traducción)

Lo único que podría decir sería
Llévate a esa perra lejos de mí
No puedo soportarla más de lo que ella puede soportarme
Ella quería ser como tú y como yo
Ella quería ser cualquiera menos Emily
Ella quería ser amada por alguien más
Pero ella nos odia como se odia a sí misma
Chicas como ella envejecen solas
Trabajando en algún bar que un tío solía tener
Ella siempre toma el turno temprano
Eso es para llegar a casa a tiempo para alimentar a sus gatos.
Ella es una mala madre
Ella es un demonio, no te dejes engañar
Cada palabra que dijo fue cruel (2x)
Lo único que podría decir sería
Llévate a esa perra lejos de mí
No puedo soportarla más de lo que ella puede soportarme
Ella quería ser como tú y como yo
Ella quería ser cualquiera menos Emily
Ella quería ser amada por alguien más
Pero ella nos odia como se odia a sí misma
Lo único que podría decir sería
Llévate a esa perra lejos de mí
No puedo soportarla más de lo que ella puede soportarme
Ella quería ser como tú y como yo
Ella quería ser cualquiera menos Emily
Ella quería ser amada por alguien más
Pero ella nos odia como se odia a sí misma
Todo lo que hace es parte de su acto
Si te das la vuelta, te apuñalará por la espalda.
Ella te guía y te miente en la cara
Pero puedo ver a través de ella a un millón de millas de distancia
Ella es una mala madre
Ella es un demonio disfrazado
Una verdadera mala madre
Ella es un demonio disfrazado
Ella quería ser como tú y como yo
Ella quería ser amada por alguien más
ella puede soportarme
Ella quería ser como tú y como yo
Ella quería ser cualquiera menos Emily
Ella quería ser amada por alguien más
Pero ella nos odia como se odia a sí misma