Traducción de la letra de la canción Pune-mă la loc - Alina Eremia

Pune-mă la loc (original)

Pune-mă, hai, pune-mă, hai, pune-mă la loc
Pune-mă, hai, pune-mă, hai, pune-mă la loc
Vise de toamnă
Ce ușor au ruginit
Mi-e dor de tot ce-am simțit
Lumea pe silent
Recunosc c-am obosit
Prea mult am iubit grăbit
Știm să zâmbim, da' plouă în noi
Singură-i frig, dar mai rece-i în doi
Eu ți-am dat zile
Tu mi-ai luat doar nopți
Ți-am dat puteri și secrete, cum poți
Să mă-ndepărtezi de prea mult foc?
Că tu m-ai rupt
Hai pune-mă la loc!
Dansăm aritmic când pașii sunt goi
Încă ne mințim că mai există noi
Da' mă îndepărtezi de prea mult foc
Că tu m-ai rupt, hai pune-mă la loc
Că tu m-ai rupt, hai pune-mă la loc
Tot ce am vrut a fost să fii tu casa mea
Să mă ascund când e vreme ra
Da' tu ai fost altceva
Doar o formă fără fond
Pierdută-n orizont
Știm să zâmbim, da' plouă în noi
Singură-i frig, dar mai rec-i în doi
Eu ți-am dat zile
Tu mi-ai luat doar nopți
Ți-am dat puteri și secrete, cum poți
Să mă-ndepărtezi de prea mult foc?
Că tu m-ai rupt
Hai pune-mă la loc!
Dansăm aritmic când pașii sunt goi
Încă ne mințim că mai există noi
Da' mă îndepărtezi de prea mult foc
Că tu m-ai rupt, hai pune-mă la loc
Că tu m-ai rupt, hai pune-mă la loc
Pune-mă la— pune-mă!
Eu ți-am dat zile
Tu mi-ai luat doar nopți
Ți-am dat puteri și secrete, cum poți
Să mă-ndepărtezi de prea mult foc?
Că tu m-ai rupt
Hai pune-mă la loc!
Dansăm aritmic când pașii sunt goi
Încă ne mințim că mai există noi
Da' mă îndepărtezi de prea mult foc
Că tu m-ai rupt, hai pune-mă la loc
Că tu m-ai rupt, hai pune-mă la loc

Pune-mă la loc (traducción)

Ponme, vamos, ponme, vamos, vuelve a ponerme
Ponme, vamos, ponme, vamos, vuelve a ponerme
sueños de otoño
Qué poco se oxidaron
Extraño todo lo que sentí
el mundo esta en silencio
admito que estoy cansado
me apuré demasiado
Sabemos sonreír, pero llueve por dentro
Hace frío solo, pero hace más frío en dos
te di dias
Solo te llevaste mis noches
Te di poderes y secretos, lo mejor que puedas
¿Mantenerme alejado de demasiado fuego?
que me rompiste
¡Ponme de vuelta!
Bailamos arrítmicamente cuando los pasos están vacíos
Todavía mentimos que todavía existimos
Pero me mantienes alejado de demasiado fuego
Que me rompiste, me devolviste
Que me rompiste, me devolviste
Todo lo que quería era que fueras mi hogar
Para esconderse cuando hace mal tiempo
Pero eras otra cosa
Sólo una forma sin fondo
Perdido en el horizonte
Sabemos sonreír, pero llueve por dentro
Hace frío solo, pero hace más frío en dos
te di dias
Solo te llevaste mis noches
Te di poderes y secretos, lo mejor que puedas
¿Mantenerme alejado de demasiado fuego?
que me rompiste
¡Ponme de vuelta!
Bailamos arrítmicamente cuando los pasos están vacíos
Todavía mentimos que todavía existimos
Pero me mantienes alejado de demasiado fuego
Que me rompiste, me devolviste
Que me rompiste, me devolviste
¡Ponme, ponme!
te di dias
Solo te llevaste mis noches
Te di poderes y secretos, lo mejor que puedas
¿Mantenerme alejado de demasiado fuego?
que me rompiste
¡Ponme de vuelta!
Bailamos arrítmicamente cuando los pasos están vacíos
Todavía mentimos que todavía existimos
Pero me mantienes alejado de demasiado fuego
Que me rompiste, me devolviste
Que me rompiste, me devolviste