Traducción de la letra de la canción Alkoholmädchen - Udo Lindenberg

Alkoholmädchen (original)

Alkoholmädchen
Du hast mir oft erzählt
Wie sehr dich deine Liebe quält
Deine Liebe zu mir
Und zum Schnaps
Das war doch klar
Das konnte nicht gutgehn
Ich mach' mir nichts aus Alkohol
Doch du warst dauernd voll
Alkoholmädchen
Du hast mir oft erzählt
Wie sehr so ein Kater quält
Und hast den Kaffee wieder weggestellt
Und erst mal einen Korn bestellt
Das war doch doch klar
Das konnte nicht gutgehn
Ich mach' mir nichts aus Alkohol
Doch du warst dauernd voll
Das war doch klar
Als ich dich Montagabend sah
Hab' ich mir gleich gedacht
Das wird deine letzte Nacht
Kollaps unterm Kneipentisch
Blaulicht —
Krankenwagen
Krankenhaus
Doch zu spät — zu spät
Pumpen sie dir den Magen aus

Alkoholmädchen (traducción)

chica alcohólica
muchas veces me has dicho
cuanto te atormenta tu amor
tu amor por mi
y los licores
eso estaba claro
Eso no pudo salir bien
no me importa el alcohol
Pero estabas constantemente lleno
chica alcohólica
muchas veces me has dicho
Cuánto atormenta tal resaca
Y guarda el café de nuevo
Y acabo de pedir un Korn
eso estaba claro
Eso no pudo salir bien
no me importa el alcohol
Pero estabas constantemente lleno
eso estaba claro
Cuando te vi el lunes por la noche
Lo pensé de inmediato
Esta será tu última noche.
Colapso debajo de la mesa del bar
Luz azul -
ambulancia
hospital
Pero demasiado tarde, demasiado tarde
Bombea tu estómago