Traducción de la letra de la canción К Родимой Стороне - Alkonost

К Родимой Стороне (original)

Ты умерь тяжёлый шаг,
Мой усталый конь,
Во степи, где ветра глас,
Слышен день деньской.
Ой, да неси меня, верный конь,
Ступай ты прямо, да на закат,
Где в травах буйных хладный огнь
Да застилает мне взгляд…
Чуток ты ступай, да тих,
Голову склоня,
Путь длиннее всех других,
Верно, ждёт меня.
Но поспешай, спеши ты мой конь,
К родимой, милой мне стороне!
Уж гаснет Солнца пурпурный свет
На рубленной, литой броне.
О весеннем ветре не петь,
Не повторить лихих годин,
Встанут травы-цветы скорбя
Над курганом моим.
Ой, встанут травы те высоки,
Да снимут тяжесть с моих плеч,
Уснёт в моей застывшей руке
Уставший, тяжкий мой меч.
Куда бредёшь, ты конь, мой конь,
Да без дорог, без пути…
Ой, гаснет солнца жаркий огонь,
Да стынет сердце в груди.
Ты ступай легко, мой конь,
Раны не тревожь мои,
Ой, не ждёт меня дома покой
Мне не осилить пути.
На пирах с друзьями не гулять
Впредь на этой земле,
И шлему больше не блистать
На моем челе.
И ты умерь тяжёлый свой шаг,
Мой верный, добрый мой конь —
Ведь вечной ночи пепельный мрак
Мне дарит вечный покой.
Ой, рано сумрак землю покрыл,
Затмила очи мне тень.
Не увидать мне родимой земли,
Где ждут с рассветом день…

(traducción)

Das un paso pesado,
mi caballo cansado
En la estepa, donde la voz del viento
Escuché el día del día.
Oh, sí, llévame, caballo fiel,
Vas recto, sí al atardecer,
Donde en las exuberantes hierbas hay fuego frío
Sí, oscurece mi vista...
Un poquito te vas, pero calla,
inclinando mi cabeza,
El camino es más largo que cualquier otro.
Así es, esperándome.
Pero apúrate, apúrate, tú eres mi caballo,
¡A mi lado querido, querido para mí!
La luz violeta del sol ya se está desvaneciendo
En picado, armadura fundida.
No cantes sobre el viento primaveral,
No repitas años gallardos,
Las flores de la hierba se levantarán afligidas
Por encima de mi montículo.
Oh, esos pastos crecerán alto,
Que me quiten el peso de los hombros,
Se dormirá en mi mano congelada
Cansada, pesada es mi espada.
Por dónde andas, eres un caballo, mi caballo,
Sí, sin caminos, sin camino...
Oh, el fuego caliente se apaga del sol,
Deja que el corazón se congele en el pecho.
Anda tranquilo, mi caballo,
No molestes mis heridas
Ay, la paz no me espera en casa
No puedo dominar el camino.
No vayas a fiestas con amigos.
De ahora en adelante en esta tierra,
Y el casco ya no brilla
en mi frente
Y ralentizas tu pesado paso,
Mi fiel, mi buen caballo -
Después de todo, la noche eterna es oscuridad cenicienta.
Me da paz eterna.
Oh, el crepúsculo temprano cubrió la tierra,
Una sombra borró mis ojos.
No veas mi tierra natal,
Donde se espera el día al amanecer...