Traducción de la letra de la canción The Sword of Fate - Alkonost

The Sword of Fate (original)

The wind is blowing
Above the ashen field
It blows the fire
Smoke to the other land
I can not move
Can’t raise my hand
The enemy’s sword
Crushes me to the ground
I’ll go to the dawn
To the heaven
Be in your hands
With the drops of rain
I’ve seen the flame of sun
It reflected on the swords
Every minute kills someone
With dread fury in their eyes
The hymns of the ancient time
Were filled with magic strength
With the fire in their hearts
They were dying
I’d like to know if
The death is close to me
And if I come home
Soon and in safety
I cannot heal
All the wounds in your heart
My look has stopped
In sorrowful thoughts
I’ll go to the dawn
To the heaven
Be in your hands
With the drops of rain
The bloody sunset is melting in the sky
I had lost my chain armour in the fight
My arrows and sword were broken
I was standing and breathing for the last time
In green spring
The grass is high
Drink the dew drops
Swim to the clouds
There you’ll see a river
Leading to the road
I will send with you
The part of my hope
And I will follow you
Through the fields and swamps
Someday with the sunrise
I’ll meet you
In the sky
I’ll take the sword
It was you destiny
It was the sign
Of your victories
I’ll go to the dawn
To the heaven
Be in your hands
With the drops of rain
It was the hard decline
The shiver of the sky
It was the sound of night
The heat of the burning land
Our Mother-earth is so old
Covered by the flame
Bring back cold rivers to me
Take my pain away!
My dreams are turned to dust
I’m fading away
And my death is my fate
In this flaming golden fields
The sword was cruel
I couldn’t stand
The pain went through my heart
Last time

(traducción)

El viento sopla
Sobre el campo de ceniza
Sopla el fuego
Humo a la otra tierra
No me puedo mover
no puedo levantar la mano
La espada del enemigo
me aplasta contra el suelo
Iré al amanecer
al cielo
estar en tus manos
Con las gotas de lluvia
He visto la llama del sol
Se reflejaba en las espadas
Cada minuto mata a alguien
Con terrible furia en sus ojos
Los himnos de la antigüedad
Estaban llenos de fuerza mágica
Con el fuego en sus corazones
estaban muriendo
quisiera saber si
La muerte está cerca de mí
Y si llego a casa
Pronto y en seguridad
no puedo curar
Todas las heridas en tu corazón
Mi mirada se ha detenido
En pensamientos dolorosos
Iré al amanecer
al cielo
estar en tus manos
Con las gotas de lluvia
La puesta de sol sangrienta se está derritiendo en el cielo
había perdido mi cota de malla en la lucha
Mis flechas y espada se rompieron
Estaba de pie y respirando por última vez
en verde primavera
la hierba esta alta
Bebe las gotas de rocío
Nadar a las nubes
Allí verás un río
Conduciendo a la carretera
Enviaré contigo
La parte de mi esperanza
Y te seguiré
A través de los campos y pantanos
Algún día con el amanecer
Te encontraré
En el cielo
tomaré la espada
eras tu destino
era la señal
De tus victorias
Iré al amanecer
al cielo
estar en tus manos
Con las gotas de lluvia
Fue el duro declive
El escalofrío del cielo
Era el sonido de la noche
El calor de la tierra ardiente
Nuestra Madre Tierra es tan vieja
Cubierto por la llama
Tráeme los ríos fríos
¡Llévate mi dolor!
Mis sueños se convierten en polvo
Estoy desapareciendo
Y mi muerte es mi destino
En estos campos dorados en llamas
La espada fue cruel
no pude soportar
El dolor atravesó mi corazón
Ultima vez