Traducción de la letra de la canción Узоры Печали - Alkonost

Узоры Печали (original)

Тучи-тучи — чёрны хмуры,
Чтож вы звёзды утаили,
Да луну светлооку
Вы от взора заслонили?
Ой суровы тучи сжальтесь-
Хладный свет вы пропустите,
Да печалью глаз моих,
Ой вы тучи насладитесь.
Не иду по землям хладным
Я с тобою по чужбине,
Да в полях бескрайних дальних,
Ой не стелит ложе ночь нам…
Я из рук твоих птицей ввысь взовьюсь,
Ты в глазах моих звёздами сияй!
Не объятьем грёз — светом своих глаз,
Как Огнём Ночи ты меня встречай!
Те поля один прошёл я,
Среди стен лесов дремучих.
Травы были жёстким ложем
В той земле, чужой, далёкой…
Только грёзы меня грели,
Только имя было огнем…
Огнь тот грел мне сердце жарко
Имя то шептал я тихо…
Я из рук твоих птицей ввысь взовьюсь!
Ты в глазах моих звёздами сияй!
Не объятьем грёз — светом своих глаз,
Как Огнём Ночи, ты меня встречай!
Здесь, дождями оживлёна,
Да под сенью древ могучих,
Я плела узоры дивны,
В тех узорах лик таила…
Лик того, что путь свой держит,
Да из стран что дивом были,
От брегов да в злата свете,
Да от рек медами полных…
Долог путь обратный стал мне,
Да из стран, где пепел властен,
От брегов костьми белевших,
Да от рек слезами полных…
И теперь держу я путь свой
К стороне, что сердце чует,
К той, что грусть в узор сплетая
Лик мой в сердце сберегла…

(traducción)

Nubes-nubes - negro sombrío,
¿Por qué escondiste las estrellas?
Sí, la luna es brillante.
¿Te has protegido de la vista?
Oh nubes ásperas, ten piedad -
Luz fría que extrañas
Sí, la tristeza de mis ojos,
Oh, ustedes, nubes, disfruten.
Yo no camino por tierras frías
estoy contigo en tierra extraña,
Sí, en los infinitos campos lejanos,
Ay, la noche no nos hace cama...
volaré de tus manos como un pájaro,
¡Brillas como estrellas en mis ojos!
No por el abrazo de los sueños - por la luz de tus ojos,
¡Encuéntrame como el Fuego de la Noche!
Esos campos solo pasé,
Entre los muros de densos bosques.
Las hierbas eran una cama dura
En esa tierra, ajena, lejana...
Sólo los sueños me calentaron
Solo el nombre era fuego...
Ese fuego calentó mi corazón caliente
susurré el nombre en voz baja...
¡Volaré de tus manos como un pájaro!
¡Brillas como estrellas en mis ojos!
No por el abrazo de los sueños - por la luz de tus ojos,
¡Como el Fuego de la Noche, me encuentras!
Aquí, revivido por las lluvias,
Sí, bajo la sombra de árboles poderosos,
Tejí patrones maravillosos,
En esos patrones, la cara se escondía...
El rostro de lo que sigue su camino,
Sí, de países que fueron un milagro,
Desde las costas y hacia la luz dorada,
Sí, de ríos llenos de miel...
El camino de vuelta se me ha hecho largo,
Sí, de países donde las cenizas son poderosas,
De las costas blanqueadas de huesos,
Sí, de ríos llenos de lágrimas...
Y ahora sigo mi camino
Al lado que el corazón siente
A la que teje la tristeza en un patrón
Guardé mi cara en mi corazón...