Traducción de la letra de la canción December - All About Eve

December (original)

There’s a Victorian tin, I keep my memories in
I found it up in the attic
After looking inside, I find the things that I’m hiding…
The leaves saved from a mistletoe kiss
Only nostalgia has me feeling like this…
Like I miss you
It must be the time of year
Remember December
It’s like a wintergreen beside a diamond stream
Remember December
A fall of snow and the afterglow
It could be taking our breath away
But the years stand in the way
Remember December
How does it make you feel inside?
Beneath a Valentine, I see a locket is shining
I think it must be the wine
Makes me feel it’s all real
Where nothing seems to rhyme
To breathe life into the dust of a keepsake
I might as well try to fix a chain on a snowflake
Or a heartache
It must be the time of year
Remember December
It’s like a wintergreen beside a diamond stream
Remember December
A fall of snow and the afterglow
It could be taking our breath away
But the years stand in the way
Remember December
How does it make you feel inside?
Should I feel this alone, should I pick up the phone
Should I call you up and wish you 'Happy Christmas'?
I feel so alone, should I pick up the phone
Take my heart in my hand
And ask if you remember December
It’s like a wintergreen beside a diamond stream
Remember December
A fall of snow and the afterglow
It could be taking our breath away
But the years stand in the way
Remember December
How does it make you feel inside?

December (traducción)

Hay una lata victoriana, guardo mis recuerdos en
Lo encontré en el ático
Después de mirar dentro, encuentro las cosas que estoy escondiendo...
Las hojas salvadas de un beso de muérdago
Solo la nostalgia me hace sentir así...
como te extraño
Debe ser la época del año
Recuerda diciembre
Es como una gaulteria junto a un arroyo de diamantes
Recuerda diciembre
Una caída de nieve y el resplandor crepuscular
Podría estar quitándonos el aliento
Pero los años se interponen en el camino
Recuerda diciembre
¿Cómo te hace sentir por dentro?
Debajo de un San Valentín, veo un relicario que brilla
creo que debe ser el vino
Me hace sentir que todo es real
Donde nada parece rimar
Para dar vida al polvo de un recuerdo
También podría tratar de arreglar una cadena en un copo de nieve
O un dolor de corazón
Debe ser la época del año
Recuerda diciembre
Es como una gaulteria junto a un arroyo de diamantes
Recuerda diciembre
Una caída de nieve y el resplandor crepuscular
Podría estar quitándonos el aliento
Pero los años se interponen en el camino
Recuerda diciembre
¿Cómo te hace sentir por dentro?
¿Debería sentir esto solo? ¿Debería levantar el teléfono?
¿Debería llamarte y desearte 'Feliz Navidad'?
Me siento tan solo, ¿debería levantar el teléfono?
Toma mi corazón en mi mano
Y pregunta si recuerdas diciembre
Es como una gaulteria junto a un arroyo de diamantes
Recuerda diciembre
Una caída de nieve y el resplandor crepuscular
Podría estar quitándonos el aliento
Pero los años se interponen en el camino
Recuerda diciembre
¿Cómo te hace sentir por dentro?