Traducción de la letra de la canción The Pearl Fisherman - All About Eve

The Pearl Fisherman (original)

The milkmoons dwell in their quiet shells
Where they fell from the heaven
Two pearl fishermen hold their breath again
Fight to the death again for the same prize
Oh my brother, one of us loses
One must drown and the other she chooses
The jade of the blue offers diamonds to you
But you find it’s not true when the sun sets
You dive far below
Where the sun doesn’t go
Where your brother won’t know
And you hear her saying:
«Oh my lover, now that you’ve found me
Now your brother is bound to be drowned
I don’t know why you’d feud over me
All those pearls lay asleep on the sea bed»
The pearl in his hand
She’s just a grain of sand
She’s dressed up as snow
In the moonlight
She’s porcelain
On his sallow skin
He’s been taken in
By illusion
Oh my brother, we’re both of us losers
I don’t know why she ever did choose us
To call one her lover and bury the other
So I’ll hold my breath 'til the story is over

The Pearl Fisherman (traducción)

Las lunas de leche habitan en sus tranquilas conchas
Donde cayeron del cielo
Dos pescadores de perlas vuelven a contener la respiración
Vuelve a luchar a muerte por el mismo premio
Oh mi hermano, uno de nosotros pierde
Uno debe ahogarse y el otro ella elige
El jade del azul te ofrece diamantes
Pero descubres que no es cierto cuando se pone el sol
Te sumerges muy por debajo
Donde el sol no va
Donde tu hermano no sabrá
Y la escuchas decir:
«Ay, mi amor, ahora que me has encontrado
Ahora tu hermano está destinado a ser ahogado
No sé por qué pelearías por mí
Todas esas perlas yacían dormidas en el fondo del mar»
La perla en su mano
Ella es solo un grano de arena
ella esta vestida como nieve
A la luz de la luna
ella es de porcelana
En su piel cetrina
ha sido acogido
Por ilusión
Oh mi hermano, ambos somos perdedores
No sé por qué alguna vez nos eligió
Llamar a uno su amante y enterrar al otro
Así que aguantaré la respiración hasta que la historia termine