Traducción de la letra de la canción Katie - All The Right Moves

Katie (original)

There’s no bullet proof vest
There’s no barbed wire fence
There’s no castle walls that could keep me from you
There’s no guards or gates
That could change my fate
Because I’ll push on through until I get to you
You can fire away with your cannons raised
You can sink my ships until I’m barely holding on
You can seize my ranks
And push me out onto a wooden plank
But I’ll escape and swim right back to you
So Katie,
You’re a simple girl
Try not to make this so hard
And Katie,
You’re the one I need
But you keep trying to shake me off your sleeve
Katie
I will climb each rung that you have hung
I’ll untangle webs that you have spun
I’ll brave the darkest dungeons of your heart
You can slip away through fire escapes
And run off into hidden caves
But someday you’ll thank me for what I’ve done
Yeah someday you’ll realize that I am the one
So Katie,
You’re a simple girl
Try not to make this so hard
And Katie,
You’re the one I need
But you keep trying to shake me off your sleeve
Katie
And even if your troops come in
Retrieve the flag and take the win
The flame inside my chest will not resign
You can tie a rope around my throat
And drop the plank until I choke
Your men will celebrate with beer and wine
But you’ll feel a sharp and sudden pain
As you watch my colors fade
Katie,
You’re a simple girl
Try not to make this so hard
And Katie,
You’re the one I need
But you keep trying to shake me off your sleeve
Katie

(traducción)

No hay chaleco antibalas
No hay cerca de alambre de púas
No hay muros de castillo que puedan alejarme de ti
No hay guardias ni puertas.
Eso podría cambiar mi destino
Porque seguiré adelante hasta llegar a ti
Puedes disparar con tus cañones levantados
Puedes hundir mis barcos hasta que apenas aguante
Puedes apoderarte de mis filas
Y empújame sobre una tabla de madera
Pero escaparé y nadaré de regreso a ti
Así que Katie,
eres una chica sencilla
Intenta no hacer esto tan difícil
y katie,
tú eres el que necesito
Pero sigues tratando de sacudirme de la manga
katie
Subiré cada peldaño que tengas colgado
Desenredaré telarañas que has tejido
Me enfrentaré a las mazmorras más oscuras de tu corazón
Puedes escabullirte a través de las escaleras de incendios
Y huir a cuevas escondidas
Pero algún día me agradecerás por lo que he hecho
Sí, algún día te darás cuenta de que soy yo
Así que Katie,
eres una chica sencilla
Intenta no hacer esto tan difícil
y katie,
tú eres el que necesito
Pero sigues tratando de sacudirme de la manga
katie
Y aunque entren tus tropas
Recupera la bandera y llévate la victoria.
La llama dentro de mi pecho no renunciará
Puedes atar una cuerda alrededor de mi garganta
Y suelta la tabla hasta que me ahogue
Tus hombres lo celebrarán con cerveza y vino
Pero sentirás un dolor agudo y repentino
Mientras ves mis colores desvanecerse
katie,
eres una chica sencilla
Intenta no hacer esto tan difícil
y katie,
tú eres el que necesito
Pero sigues tratando de sacudirme de la manga
katie