Traducción de la letra de la canción The Closeness - All The Right Moves

The Closeness (original)

Alex slams the door
Cries out loud
Throws his fist into the wall
Falls down as tears crawl from his eyes
The summer night that felt so right
When he reached out to hold her hand
The thought was haunting him alive
The chance he thought he’d never have
To hold her heart and hand again
Turns out to be something he’ll never have
It seems that Sarah moved,
Went to school
Hooked up with the new boy in town
And left the other one behind
So Alex waited two more years
In hopes and dreams and vacant fears
That maybe one day he would catch her eye
And Alex wrote a note that told:
The closeness that I get from you
Is like the feeling of the first man to walk the moon
And it’s so unreal
But I suppose you don’t have a clue
The city sleeps and so do you
But my god, I’m wide awake and I’m watching you
And it’s so surreal
But it feels so real
Sarah gets the note
Reads it twice
Then she breaks down and cries
She never knew he felt that way
It’s too late for them anyway
There’s 50 states that separate
And oceans that stand in their way
So Alex hits the bottle hard
Gives out his things, his clothes, his car
Has plans to make this all go away
The bottle hits the floor
And rolls along the wall to where it meets
The mess of pills he planned to dissipate
The next day Sarah gets a call
And flies in for the funeral
At which she sadly stands to give a speech
Shaking, she goes on to read:
(Whitney Wiatt):
The closeness that I get from you
Is like the feeling of the first man to walk the moon
And it’s so unreal
But I suppose you don’t have a clue
The city sleeps and so do you
But my god, I’m wide awake and I’m watching you
And it’s so surreal
But it feels so real to me
I’m barely breathing
In fear of waking you
I’m barely breathing
Tonight, tonight
The closeness that I get from you
Is like the feeling of the first man to walk the moon
And it’s so unreal
But I suppose you don’t have a clue
The city sleeps and so do you
But my god, I’m wide awake and I’m watching you
And it’s so surreal
But it feels so real to me

(traducción)

Alex cierra la puerta
Grita en voz alta
Lanza su puño a la pared
Se cae mientras las lágrimas se arrastran de sus ojos.
La noche de verano que se sentía tan bien
Cuando él se acercó para tomar su mano
El pensamiento lo perseguía vivo
La oportunidad que pensó que nunca tendría
Para sostener su corazón y su mano de nuevo
Resulta ser algo que nunca tendrá
Parece que Sarah se movió,
fui a la escuela
Conectado con el chico nuevo en la ciudad
Y dejó el otro atrás
Alex esperó dos años más
En esperanzas y sueños y miedos vacíos
Que tal vez algún día él llamaría su atención
Y Alex escribió una nota que decía:
La cercanía que recibo de ti
Es como el sentimiento del primer hombre en caminar sobre la luna
Y es tan irreal
Pero supongo que no tienes ni idea
La ciudad duerme y tú también
Pero Dios mío, estoy bien despierto y te estoy mirando
Y es tan surrealista
Pero se siente tan real
Sara recibe la nota.
Lo lee dos veces
Entonces ella se derrumba y llora
Ella nunca supo que él se sentía de esa manera
Es demasiado tarde para ellos de todos modos.
Hay 50 estados que se separan
Y los océanos que se interponen en su camino
Entonces Alex golpea la botella con fuerza
Reparte sus cosas, su ropa, su carro
Tiene planes para hacer que todo esto desaparezca
La botella golpea el suelo.
Y rueda a lo largo de la pared hasta donde se encuentra
El lío de pastillas que planeaba disipar
Al día siguiente Sarah recibe una llamada
Y vuela para el funeral
En el que ella tristemente se pone de pie para dar un discurso
Temblando, continúa leyendo:
(Whitney Wiatt):
La cercanía que recibo de ti
Es como el sentimiento del primer hombre en caminar sobre la luna
Y es tan irreal
Pero supongo que no tienes ni idea
La ciudad duerme y tú también
Pero Dios mío, estoy bien despierto y te estoy mirando
Y es tan surrealista
Pero se siente tan real para mí
apenas respiro
Con miedo de despertarte
apenas respiro
Esta noche esta noche
La cercanía que recibo de ti
Es como el sentimiento del primer hombre en caminar sobre la luna
Y es tan irreal
Pero supongo que no tienes ni idea
La ciudad duerme y tú también
Pero Dios mío, estoy bien despierto y te estoy mirando
Y es tan surrealista
Pero se siente tan real para mí