Traducción de la letra de la canción Make Me Believe - All The Right Moves, Lacey Caroline

Make Me Believe (original)

I lost my nerve
I lost my nerve again
I don’t know how it stemmed
The tension grew in that dim-lit room
Until your eyes flushed out like a flume
She said,
Whatever happened to the sunny days and late nights
Where we would spill out our minds?
And we’d lose track of the time
Because I’ve got this feeling that you’re drifting away
So tell me something good
To make me believe
So make me believe
That there’s no one in this world with a love like you
Make me believe
That I’ll never wind up broken, torn or bruised
I felt ashamed
I thought we’d lost our flame
But it held out through the rain
It climbed the wick
As the time-bomb ticked
And the skies turned cloudy and grey
She said,
Sometimes it feels just like we’re falling in a nosedive
And there’s no chance we’ll survive
The pilot’s too drunk to fly
But I’ve got something inside me
Telling me to hold on tight
There’s still some time before this whole thing ignites
So make me believe
That there’s no one in this world with a love like you
Make me believe
That I’ll never wind up broken, torn or bruised
Make me believe
That you’ll never cross my step or curb my dreams
Baby please
Because I can’t deny our chemistry
So what are you waiting for?
You’ve got this shot here waiting for you
And what are you running from?
Are you afraid that all your dreams would come true?
Oh, you gotta
Shake, shake, shake up the dice sometimes
You’ve gotta spin the wheel and see,
Oh, you gotta
(take a gamble, take a gamble on me)
Trust, trust, trust in your gut sometimes
You’ve gotta take a leap of faith out to me
Because I can’t jump off this bridge alone
So make me believe
So make me believe
That there’s no one in this world with a love like you
Make me believe
That I’ll never wind up broken, torn or bruised
Make me believe
That you’ll never cross my step or curb my dreams
Baby please
Because I can’t deny our chemistry

(traducción)

perdí los nervios
Perdí los nervios otra vez
no sé cómo surgió
La tensión creció en esa habitación con poca luz.
Hasta que tus ojos se enrojecieron como un canal
Ella dijo,
Lo que sea que haya pasado con los días soleados y las noches largas
¿Dónde derramaríamos nuestras mentes?
Y perderíamos la noción del tiempo
Porque tengo la sensación de que te estás alejando
Así que dime algo bueno
Para hacerme creer
Así que hazme creer
Que no hay nadie en este mundo con un amor como tú
hazme creer
Que nunca terminaré roto, desgarrado o magullado
me sentí avergonzado
Pensé que habíamos perdido nuestra llama
Pero resistió a través de la lluvia
Subió la mecha
Mientras la bomba de relojería marcaba
Y los cielos se volvieron nublados y grises
Ella dijo,
A veces se siente como si estuviéramos cayendo en picada
Y no hay posibilidad de que sobrevivamos
El piloto está demasiado borracho para volar
Pero tengo algo dentro de mí
Diciéndome que me agarre fuerte
Todavía hay algo de tiempo antes de que todo esto se encienda
Así que hazme creer
Que no hay nadie en este mundo con un amor como tú
hazme creer
Que nunca terminaré roto, desgarrado o magullado
hazme creer
Que nunca cruzarás mi paso ni frenarás mis sueños
Por favor cariño
Porque no puedo negar nuestra química
¿Entonces, Qué esperas?
Tienes esta oportunidad aquí esperándote
¿Y de qué estás huyendo?
¿Tienes miedo de que todos tus sueños se hagan realidad?
Oh, tienes que
Agitar, agitar, agitar los dados a veces
Tienes que girar la rueda y ver,
Oh, tienes que
(apuesta, apuesta conmigo)
Confía, confía, confía en tu instinto a veces
Tienes que dar un salto de fe hacia mí
Porque no puedo saltar de este puente solo
Así que hazme creer
Así que hazme creer
Que no hay nadie en este mundo con un amor como tú
hazme creer
Que nunca terminaré roto, desgarrado o magullado
hazme creer
Que nunca cruzarás mi paso ni frenarás mis sueños
Por favor cariño
Porque no puedo negar nuestra química