Traducción de la letra de la canción Анна Каренина - Алла Пугачёва

Анна Каренина (original)

Хотелось жить не беспокоясь,
Всё потерять и хоть что-то найти,
Но снова я ложусь под поезд
Людской молвы на исходе пути.
Моей любви последней искрой
Мне не разжечь костра в ночи.
Пусть я уйду легко и чисто
И растворюсь в ясном огне свечи.
Только одна душа схожа с моей так странно,
Имя святое — Анна!
Анна Каренина.
Верю, что ты была, так же с ума сходила,
Всё, что со мною было, раньше пережила.
В будущей жизни мы будем подругами,
В будущей жизни будем счастливыми.
Скрывать любовь смешно и странно,
Когда нет слёз и только блестят глаза.
За что мой крест, скажи мне, Анна,
Любить того, кого мне любить нельзя?
За что мне мой озябший голос,
Которым плачу и пою?
За то, что я хранила гордость
Всю свою жизнь, летучую жизнь свою.
Только одна душа схожа с моей так странно,
Анна!
Анна Каренина!
Верю, что ты была, так же с ума сходила,
Всё, что со мною, было, раньше пережила.
В будущей жизни мы будем подругами,
Будем счастливыми…
Только одна душа схожа с моей так странно…
Анна!
Верю, что ты была, так же с ума сходила,
Всё, что со мною было, раньше пережила.
В будущей жизни мы будем подругами,
В будущей жизни будем счастливыми.
В будущей жизни будем счастливыми…
Будем счастливыми…

Анна Каренина (traducción)

Quería vivir sin preocuparme
Perderlo todo y al menos encontrar algo,
Pero de nuevo me acuesto debajo del tren
Los rumores de la gente al final del camino.
Mi amor es la última chispa
No puedo encender un fuego por la noche.
Déjame salir fácil y limpiamente.
Y me disolveré en el fuego claro de una vela.
Solo un alma es similar a la mía tan extrañamente
Santo nombre - ¡Ana!
Ana Karenina.
Yo creo que estabas, solo te volviste loco,
Todo lo que me pasó, lo experimenté antes.
En la vida futura seremos amigos,
En la vida futura seremos felices.
Ocultar el amor es divertido y extraño.
Cuando no hay lágrimas y solo brillan los ojos.
Para qué es mi cruz, dime, Anna,
¿Amar a alguien a quien no puedo amar?
¿Por qué necesito mi voz helada,
¿A cuál le lloro y le canto?
Por mantener mi orgullo
Toda mi vida, mi vida voladora.
Solo un alma es similar a la mía tan extrañamente
¡Ana!
¡Ana Karenina!
Yo creo que estabas, solo te volviste loco,
Todo lo que me pasó, lo había experimentado antes.
En la vida futura seremos amigos,
Seamos felices...
Solo un alma es similar a la mía tan extrañamente...
¡Ana!
Yo creo que estabas, solo te volviste loco,
Todo lo que me pasó, lo experimenté antes.
En la vida futura seremos amigos,
En la vida futura seremos felices.
Seremos felices en la vida futura...
Seamos felices...