Traducción de la letra de la canción Белая дверь - Алла Пугачёва

Белая дверь (original)

Лишь вчера мне мир объятья раскрывал,
Лишь вчера легко леталось мне во сне.
Но кто-то дверь нарисовал,
Вдруг мелом дверь нарисовал,
Белую, белую дверь на кирпичной стене.
В нарисованных джунглях нельзя заблудиться,
И не съест никого нарисованный зверь.
Только верю я, верю я, верю, что может открыться
Эта белая дверь, эта белая, белая дверь.
Пусть пока не видно трещинки нигде,
И нигде на свете нет стены прочней.
Но час придет, придет и день, чуть дрогнув в этот час и день,
Белая, белая дверь вдруг откроется в ней.
В нарисованных джунглях нельзя заблудиться,
И не съест никого нарисованный зверь.
Только верю я, верю я, верю, что может открыться
Эта белая дверь, эта белая, белая дверь.
В нарисованных джунглях нельзя заблудиться,
И не съест никого нарисованный зверь.
Только верю я, верю я, верю, что может открыться
Эта белая дверь, эта белая, белая дверь.
Эта белая, белая дверь.
Эта белая, белая дверь.
Эта белая, белая дверь

(traducción)

Sólo ayer el mundo me abrió los brazos,
Solo ayer me fue fácil volar mientras dormía.
Pero alguien pintó la puerta.
De repente dibujó una puerta con tiza,
Puerta blanca, blanca en una pared de ladrillo.
No puedes perderte en la jungla pintada.
Y la bestia pintada no se comerá a nadie.
Solo creo, creo, creo que se puede abrir
Esta puerta blanca, esta puerta blanca, blanca.
Que no se vean grietas por ningún lado,
Y en ninguna parte del mundo hay un muro más fuerte.
Pero llegará la hora, llegará el día, temblando un poco en esta hora y día,
De repente se abrirá una puerta blanca, blanca.
No puedes perderte en la jungla pintada.
Y la bestia pintada no se comerá a nadie.
Solo creo, creo, creo que se puede abrir
Esta puerta blanca, esta puerta blanca, blanca.
No puedes perderte en la jungla pintada.
Y la bestia pintada no se comerá a nadie.
Solo creo, creo, creo que se puede abrir
Esta puerta blanca, esta puerta blanca, blanca.
Esta puerta blanca, blanca.
Esta puerta blanca, blanca.
Esa puerta blanca, blanca