Traducción de la letra de la canción Близкие люди - Алла Пугачёва

Близкие люди (original)

Близкие люди, внезапно вы сделались дальними,
Ветер судьбы одуванчиком вас растрепал.
Близкие люди, слезами своими прощальными
Не разрушайте надежды последний причал.
Близкие люди, вы гордые, вы справедливые,
Сами себе вы хозяева и палачи.
Только любовь была между нами красивая,
Эта любовь сквозь безлунную полночь кричит.
Близкие люди, ближе не будет,
Друг друга нам не обмануть!
Кончится вьюга, и нам друг друга
Можно простить, но уже не вернуть…
Время пройдет, и тогда неизвестные дальние
Ваши места, между прочим, стесняясь, займут.
Ну, а пока моя жизнь, словно зал ожидания,
Где не живут, только ждут, только ждут, только ждут.
Близкие люди, ближе не будет,
Друг друга нам не обмануть!
Кончится вьюга, и нам друг друга
Можно простить, но уже не вернуть…

Близкие люди (traducción)

Gente cercana, de repente te volviste distante,
El viento del destino te ha despeinado como un diente de león.
Personas cercanas, con sus lágrimas de despedida
No destruyas las esperanzas de la última litera.
Gente cercana, sois orgullosos, sois justos,
Ustedes son sus propios maestros y verdugos.
Sólo el amor era hermoso entre nosotros,
Este amor grita a través de la medianoche sin luna.
Personas cercanas, no estarán más cerca,
¡No podemos engañarnos unos a otros!
La ventisca terminará, y nos haremos el uno al otro
Puedes perdonar, pero no puedes devolver...
El tiempo pasará, y luego desconocido distante
Sus lugares, por cierto, vergonzosamente, serán ocupados.
Bueno, por ahora, mi vida es como una sala de espera,
Donde no viven, solo esperan, solo esperan, solo esperan.
Personas cercanas, no estarán más cerca,
¡No podemos engañarnos unos a otros!
La ventisca terminará, y nos haremos el uno al otro
Puedes perdonar, pero no puedes devolver...