Traducción de la letra de la canción Брось сигарету - Алла Пугачёва

Брось сигарету (original)

Зачем ты куришь, девочка, зачем?
Дым ядовитый, словно змейка, тянется,
Любовь, поверь, не станет горячей,
А боль, хоть и притихнет, но останется.
Нет, никого не избавляет это
Ни от невзгод житейских, ни от гроз.
Брось сигарету, брось сигарету, брось сигарету, брось!
Брось сигарету, брось сигарету, брось сигарету, брось!
Зачем ты куришь, девочка, постой!
К чему с отравой жуткой хороводишься?
Стеной из дыма самою густой
От горя и беды не отгородишься.
Блуждая в мире нереальном где-то,
Живешь с душою собственною врозь.
Брось сигарету, брось сигарету, кому говорю, брось!
Брось сигарету, брось сигарету, брось сигарету, брось!
В душе еще мерцает лучик света,
Смотри, о нем жалеть бы не пришлось.
Брось сигарету, брось сигарету, брось сигарету, брось!
Брось сигарету, брось сигарету, брось сигарету, брось!
Брось сигарету, брось сигарету, очень прошу тебя, брось!
Брось сигарету, брось сигарету, брось сигарету, брось!
Брось!!!

Брось сигарету (traducción)

¿Por qué fumas, niña, por qué?
El humo venenoso, como una serpiente, se estira,
El amor, créeme, no se calentará,
Y el dolor, aunque cede, permanecerá.
No, no salva a nadie.
Ni de las penurias de la vida, ni de las tormentas eléctricas.
¡Deja el cigarrillo, deja el cigarrillo, deja el cigarrillo, deja!
¡Deja el cigarrillo, deja el cigarrillo, deja el cigarrillo, deja!
¿Por qué estás fumando, niña, espera!
¿Por qué corres con un terrible veneno?
La pared de humo más gruesa
No puedes aislarte del dolor y la desgracia.
Vagando en un mundo irreal en alguna parte,
Vives con tu propia alma aparte.
Tira un cigarro, tira un cigarro, a quien le digo, ¡tiralo!
¡Deja el cigarrillo, deja el cigarrillo, deja el cigarrillo, deja!
Un rayo de luz aún titila en el alma,
Mira, no tendrías que arrepentirte.
¡Deja el cigarrillo, deja el cigarrillo, deja el cigarrillo, deja!
¡Deja el cigarrillo, deja el cigarrillo, deja el cigarrillo, deja!
¡Deja el cigarrillo, deja el cigarrillo, te lo ruego, déjalo!
¡Deja el cigarrillo, deja el cigarrillo, deja el cigarrillo, deja!
¡¡¡Déjalo caer!!!