Traducción de la letra de la canción Что не может сделать атом - Алла Пугачёва

Что не может сделать атом (original)

Если атомные бомбы уничтожить до конца,
То начнется, безусловно, ряд чудес:
Сила атома сама будет строить нам дома,
Что поднимутся за сутки до небес.
Может сильным и богатым
Человека сделать атом!
А что не может сделать атом?
Это, право, пустяки!
Приласкать тебя не может!
Сжать в объятиях не может!
Чтоб в ответ любовью тоже
Засиял твой синий взор!
Но все он может, все он может!
А вот этого, вот этого — никак!
Если атомной таблеткой зарядить автомобиль,
Он помчится вокруг света, как стрела!
Хватит атомной крупинки, чтобы вычистить ботинки
Или выстирать рубашку добела!
Всем ребятам добрым братом
Станет мирный сильный атом!
А что не может сделать атом?
Это, право, пустяки!
Приласкать тебя не может!
Сжать в объятиях не может!
Чтоб в ответ любовью тоже
Засиял твой синий взор!
Но все он может, все он может!
А вот этого, вот этого — никак!
Если атомные струны на гитару натянуть,
Будет звука грома близкого удар!
Доживу ли я до дня, чтоб на свадьбе у меня
Заиграли сотни атомных гитар?
Веселиться до утра там
Нам поможет мирный атом!
А что не может сделать атом?
Это, право, пустяки!
Приласкать тебя не может!
Сжать в объятиях не может!
Чтоб в ответ любовью тоже
Засиял твой синий взор!
Но все он может, все он может!
А вот этого, вот этого — никак!
Приласкать тебя не может!
Сжать в объятиях не может!
Целовать тебя не может!
Обнимать тебя не может!
Все он может, все он может!
А вот этого, вот этого — никак!
О песне: 1979, Автор музыки: Пугачева Алла.
Автор слов: Гатри Вуди,
русский текст Сикорская Татьяна.

(traducción)

Si las bombas atómicas son completamente destruidas,
Entonces, por supuesto, comenzará una serie de milagros:
El poder del átomo mismo nos construirá casas,
Lo que subirá al cielo en un día.
Puede ser fuerte y rico
Hombre para hacer un átomo!
¿Qué no puede hacer un átomo?
¡Esto, cierto, es una tontería!
¡No puedo acariciarte!
¡No puedo abrazar!
Para que en respuesta al amor también
¡Brilla tus ojos azules!
¡Pero él puede hacer todo, puede hacer todo!
Pero esto, esto - ¡de ninguna manera!
Si cargas un coche con una tableta atómica,
¡Correrá alrededor del mundo como una flecha!
Suficiente grano atómico para limpiar zapatos
¡O lava tu camisa blanca!
Buen hermano a todos los chicos.
¡Se convertirá en un átomo fuerte y pacífico!
¿Qué no puede hacer un átomo?
¡Esto, cierto, es una tontería!
¡No puedo acariciarte!
¡No puedo abrazar!
Para que en respuesta al amor también
¡Brilla tus ojos azules!
¡Pero él puede hacer todo, puede hacer todo!
Pero esto, esto - ¡de ninguna manera!
Si se tiran de cuerdas atómicas en una guitarra,
¿El sonido del trueno cerrará el golpe?
¿Viviré para ver el día en que en mi boda
¿Cientos de guitarras atómicas tocadas?
Diviértete hasta la mañana allí.
¡Un átomo pacífico nos ayudará!
¿Qué no puede hacer un átomo?
¡Esto, cierto, es una tontería!
¡No puedo acariciarte!
¡No puedo abrazar!
Para que en respuesta al amor también
¡Brilla tus ojos azules!
¡Pero él puede hacer todo, puede hacer todo!
Pero esto, esto - ¡de ninguna manera!
¡No puedo acariciarte!
¡No puedo abrazar!
¡No puedo besarte!
¡No puedo abrazarte!
¡Él puede hacer todo, él puede hacer todo!
Pero esto, esto - ¡de ninguna manera!
Sobre la canción: 1979, Compositor: Alla Pugacheva.
Letrista: Guthrie Woody
Texto ruso Tatiana Sikorskaya.