Traducción de la letra de la canción Да, да, нет, да - Алла Пугачёва

Да, да, нет, да (original)

Ну что это с тобой?
Несешь какой-то вздор,
Не знаешь, как начать со мною разговор.
Стоишь, натянут, как струна, я этих сцен не выношу,
Мне все понятно, старина, ведь я давно-давно живу.
Ты хочешь, чтобы я тебе сказала «да».
Да, да, да, да, да, да, да!
Все это для меня такая ерунда!
Да, да, да, да, да, да, да!
Зачем опять пришел?
Любить меня смешно.
Не стоит усложнять, дерзай, мне все равно.
Сама любить не научилась, сплошные комплексы и стыд,
Моя любовь мне только снилась, но я хочу, хочу любить.
Ты хочешь, чтобы я тебе сказала «да».
Да, да, да, да, да, да, да!
Все это для меня такая ерунда!
Да, да, да, да, да, да, да!
Да, да.
Да, да.
Да, да.
Ой что ж ты духам пал, пленительный герой?
Иль слов таких не ждал от грешницы святой?
А может вопреки себе смогу тебя я полюбить,
Ты, вижу, не такой, как все, а ну, смелее, подходи!
Да, да, да, нет, да.
Да, да, нет, да.
Лишнее вычеркиваем.
Да!
Да!
Да, да, нет, да!
Ты хочешь, чтобы я тебе сказала «да»,
Ну как же, как же, да, да, да, да!
Все это для меня такая ерунда!
Да, да, да, да, да, да, да!
Ты хочешь, чтобы я тебе сказала «да»,
Ну хочешь?
— да, да, да, да!
Все это, право, ну такая ерунда!
Да, да, да, да, да, нет, да!
Тьфу!

Да, да, нет, да (traducción)

Bueno, ¿qué te pasa?
estas diciendo tonterias
No sabes cómo iniciar una conversación conmigo.
Estás tenso como una cuerda, no soporto estas escenas,
Lo entiendo todo, viejo, porque vivo desde hace mucho tiempo.
Quieres que te diga "sí".
¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí!
¡Todo esto es una tontería para mí!
¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí!
¿Por qué viniste de nuevo?
Amarme es divertido.
No lo compliques, adelante, no me importa.
No aprendí a quererme, complejos sólidos y vergüenza,
Solo soñé con mi amor, pero quiero, quiero amar.
Quieres que te diga "sí".
¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí!
¡Todo esto es una tontería para mí!
¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí!
Sí Sí.
Sí Sí.
Sí Sí.
Oh, ¿por qué has caído en los espíritus, héroe cautivador?
¿O no esperaba el santo tales palabras del pecador?
Y tal vez a pesar mío pueda amarte,
Tú, ya veo, no eres como los demás, pero vamos, ¡sé más atrevido!
Sí, sí, sí, no, sí.
Sí, sí, no, sí.
Eliminar el exceso.
¡Sí!
¡Sí!
¡Sí, sí, no, sí!
¿Quieres que te diga "sí"?
¡Pues cómo, cómo, sí, sí, sí, sí!
¡Todo esto es una tontería para mí!
¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí!
¿Quieres que te diga "sí"?
Bueno, ¿quieres?
- ¡Si si SI SI!
Todo esto, cierto, bueno, ¡qué tontería!
¡Sí, sí, sí, sí, sí, no, sí!
¡Puaj!