Traducción de la letra de la canción Делу время - Алла Пугачёва

Делу время (original)

Что это такое?
Просто жуть!
Жуть!
Жуть!
Не уснуть мне снова.
Не уснуть.
Как весною горная река -
Музыка грохочет с потолка!
Эй, вы, там, наверху!
От вас опять спасенья нет!
Не могу больше слушать я этот ваш кордебалет!
Эй, вы, там, наверху!
Не топочите, как слоны!
От себя отдохните!
Ну дайте, дайте тишины!
Делу время, делу время, да, да, да, да, да, да, да,
Делу время, делу время, да, да, да, да, да, да, да,
А потехе - час.
Делу время, делу время, да, да, да, да, да, да, да,
Делу время, делу время, да, да, да, да, да, да, да,
А потехе - час.
Ну, что такое?
Что за тарарам-рам-рам?!
Ну, как не стыдно, как не стыдно вам?
Сколько можно петь и танцевать, а?
Завтра в пол-седьмого мне вставать!
Эй, вы, там, наверху!
В последний раз я вас прошу!
Позвоню, ой позвоню - все участковому скажу!
Эй, вы, там, наверху!
Испила чашу я до дна!
Есть предел моим мукам!
Все знают - в гневе я страшна!
Делу время, делу время, да, да, да, да, да, да, да,
Делу время, делу время, да, да, да, да, да, да, да,
А потехе - час.
Делу время, делу время, да, да, да, да, да, да, да,
Делу время, делу время, да, да, да, да, да, да, да,
А потехе - час.
Ну, что это такое?
Стыд и срам!
Быстро расходитесь по домам!
Все им куролесить-колесить!
Нет, чтоб меня в гости пригласить!
Эй, вы, там, наверху!
Я приглашения не жду!
Если я так решила - сама я к вам сейчас приду!
Эй, вы, там, наверху!
Ну, раз у вас потехи час,
Поднимусь, ух, поднимусь!
Ну чем, ну чем я хуже вас?!
Делу время, делу время, да, да, да, да, да, да, да,
Делу время, делу время, аа, аах,
А потехе - час.

(traducción)

¿Lo que es?
¡Solo terror!
¡Horror!
¡Horror!
No vuelvas a dormir.
No te duermas.
Como un río de montaña en la primavera -
¡La música retumba desde el techo!
¡Oye tú, allá arriba!
De nuevo, ¡no hay escapatoria de ti!
¡Ya no puedo escuchar este cuerpo de baile tuyo!
¡Oye tú, allá arriba!
¡No pises como elefantes!
¡Tómate un descanso de ti mismo!
¡Vamos, dame silencio!
Tiempo de trato, tiempo de trato, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí,
Tiempo de trato, tiempo de trato, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí,
Y diversión - tiempo.
Tiempo de trato, tiempo de trato, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí,
Tiempo de trato, tiempo de trato, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí,
Y diversión - tiempo.
¿Bien, qué es esto?
¡¿Qué ram-ram-ram?!
Bueno, ¿qué vergüenza, qué vergüenza?
¿Cuánto puedes cantar y bailar, eh?
¡Tengo que levantarme mañana a las seis y media!
¡Oye tú, allá arriba!
¡Por última vez, te lo ruego!
¡Llamaré, oh, llamaré, le diré todo a la comisaría!
¡Oye tú, allá arriba!
¡Bebí la copa hasta el fondo!
¡Hay un límite para mi tormento!
Todo el mundo sabe: ¡en la ira soy terrible!
Tiempo de trato, tiempo de trato, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí,
Tiempo de trato, tiempo de trato, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí,
Y diversión - tiempo.
Tiempo de trato, tiempo de trato, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí,
Tiempo de trato, tiempo de trato, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí,
Y diversión - tiempo.
¿Bien, qué es esto?
¡Vergüenza y vergüenza!
¡Vuelve a casa rápido!
¡Todos juegan trucos, rueda!
¡No, para invitarme!
¡Oye tú, allá arriba!
¡No estoy esperando una invitación!
¡Si así lo decido, yo mismo vendré a ti ahora!
¡Oye tú, allá arriba!
Bueno, ya que tienes una hora de diversión,
¡Levántate, eh, levántate!
¡¿Por qué, por qué soy peor que tú?!
Tiempo de trato, tiempo de trato, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí,
Tiempo de trato, tiempo de escritura, aa, aah,
Y diversión - tiempo.