Traducción de la letra de la canción Держи меня, соломинка - Алла Пугачёва

Держи меня, соломинка (original)

Держи меня, соломинка, держи меня,
Когда вокруг шторма в двенадцать баллов!
Держи меня, соломинка, держи меня,
Когда друзей по жизни разбросало,
Держи меня, держи меня,
Держи меня, соломинка, держи!
Пока моя соломинка цела,
Не утонуть, о камни не разбиться —
Сквозь столько бурь она меня вела,
Что с ней мне невозможно разлучиться.
Держи меня, соломинка, держи меня,
Когда вокруг шторма в двенадцать баллов!
Держи меня, соломинка, держи меня,
Когда друзей по жизни разбросало,
Держи меня, держи меня,
Держи меня, соломинка, держи!
И зря опять советуют друзья:
Ты выбери опору понадежней
Или живи хотя бы осторожней!
Нет, нет, — я отвечаю им, — нельзя!
Держи меня, соломинка, держи меня,
Когда вокруг шторма в двенадцать баллов!
Держи меня, соломинка, держи меня,
Когда друзей по жизни разбросало,
Держи меня, держи меня,
Держи меня, соломинка, держи!
Держи ее!
Держи ее!
Еще нигде не отыскали душу,
А может быть, в соломинке она?
И если успокоюсь или струшу,
Накроет неслучайная волна!
Держи меня, соломинка, держи меня,
Когда вокруг шторма в двенадцать баллов!
Держи меня, соломинка, держи меня,
Когда друзей по жизни разбросало,
Держи меня, держи меня,
Держи меня, соломинка, держи!
Держи меня, держи меня,
Держи меня, держи меня,
Держи меня, держи меня,
Держи меня, держи меня…

(traducción)

Abrázame paja, abrázame
¡Cuando hay una tormenta de doce puntos alrededor!
Abrázame paja, abrázame
Cuando los amigos en la vida se dispersaron,
Abrázame, abrázame
¡Abrázame paja, abrázame!
Mientras mi pajita esté intacta
No te ahogues, no te rompas en las piedras -
Ella me llevó a través de tantas tormentas
Que no puedo separarme de ella.
Abrázame paja, abrázame
¡Cuando hay una tormenta de doce puntos alrededor!
Abrázame paja, abrázame
Cuando los amigos en la vida se dispersaron,
Abrázame, abrázame
¡Abrázame paja, abrázame!
Y de nuevo los amigos aconsejan en vano:
Eliges un soporte más fiable
¡O al menos vivir con más cuidado!
No, no, -les respondo-, ¡no se puede!
Abrázame paja, abrázame
¡Cuando hay una tormenta de doce puntos alrededor!
Abrázame paja, abrázame
Cuando los amigos en la vida se dispersaron,
Abrázame, abrázame
¡Abrázame paja, abrázame!
¡Sostenla!
¡Sostenla!
Todavía no he encontrado un alma en ninguna parte,
¿O tal vez ella está en una pajita?
Y si me calmo o me asusto,
¡Una ola no aleatoria cubrirá!
Abrázame paja, abrázame
¡Cuando hay una tormenta de doce puntos alrededor!
Abrázame paja, abrázame
Cuando los amigos en la vida se dispersaron,
Abrázame, abrázame
¡Abrázame paja, abrázame!
Abrázame, abrázame
Abrázame, abrázame
Abrázame, abrázame
Abrázame, abrázame...