Traducción de la letra de la canción Дожди - Алла Пугачёва

Дожди (original)

Где-то далеко…
Где-то далеко…
Тихо-тихо, тишина вокруг
Тихо так, что слышен сердца стук
Так уж все устроено —
Все нескладно скроено
В этом мире счастья и разлук
А где-то далеко идут дожди
И теплый ветер гонит облака,
А наши две судьбы попали в жуткую метель
И ты меня, хороший мой, не жди —
Мне больше не оттаять никогда
Мне белый снег опять накрыл холодную постель
Тихо-тихо, тишина вокруг
Если боль придет, то пусть не вдруг
Так уж все устроено —
Все нескладно скроено
В этом мире счастья и разлук
А где-то далеко идут дожди
И теплый ветер гонит облака,
А наши две судьбы попали в жуткую метель
И ты меня, хороший мой, не жди —
Мне больше не оттаять никогда
Мне белый снег опять накрыл холодную постель
А где-то далеко…
А где-то далеко…
Где-то далеко…
Ты меня не жди…
Так уж все устроено —
Все нескладно скроено
В этом мире счастья и разлук
А где-то далеко идут дожди
И теплый ветер гонит облака,
А наши две судьбы попали в жуткую метель
И ты меня, хороший мой, не жди —
Мне больше не оттаять никогда
Мне белый снег опять накрыл холодную постель

(traducción)

Algún lugar lejano…
Algún lugar lejano…
Silencio, silencio, silencio alrededor
Silencio para que puedas escuchar el latido del corazón
Así es como está todo arreglado -
Todo está torpemente adaptado
En este mundo de felicidad y separación
Y en algún lugar lejano llueve
Y el viento tibio empuja las nubes,
Y nuestros dos destinos cayeron en una terrible tormenta de nieve
Y tú yo, mi buena, no esperes -
nunca volveré a descongelarme
La nieve blanca volvió a cubrir mi cama fría
Silencio, silencio, silencio alrededor
Si el dolor viene, entonces no lo dejes de repente.
Así es como está todo arreglado -
Todo está torpemente adaptado
En este mundo de felicidad y separación
Y en algún lugar lejano llueve
Y el viento tibio empuja las nubes,
Y nuestros dos destinos cayeron en una terrible tormenta de nieve
Y tú yo, mi buena, no esperes -
nunca volveré a descongelarme
La nieve blanca volvió a cubrir mi cama fría
Y en algún lugar lejano...
Y en algún lugar lejano...
Algún lugar lejano…
no me esperas...
Así es como está todo arreglado -
Todo está torpemente adaptado
En este mundo de felicidad y separación
Y en algún lugar lejano llueve
Y el viento tibio empuja las nubes,
Y nuestros dos destinos cayeron en una terrible tormenta de nieve
Y tú yo, mi buena, no esperes -
nunca volveré a descongelarme
La nieve blanca volvió a cubrir mi cama fría